1
00:00:11,245 --> 00:00:13,181
♪ ♪

2
00:00:29,630 --> 00:00:31,565
♪ ♪

3
00:00:38,239 --> 00:00:41,709
♪ എല്ലാ കോണിലും ♪
♪ ലോകത്തിൻ്റെ ♪

4
00:00:41,742 --> 00:00:45,146
♪ പുല്ല് വളരുന്നു

5
00:00:45,179 --> 00:00:48,816
♪ എല്ലാ കോണിലും ♪
♪ ലോകത്തിൻ്റെ ♪

6
00:00:48,849 --> 00:00:52,386
♪ കാറ്റ് വീശുന്നു

7
00:00:52,420 --> 00:00:56,290
♪ പർവ്വതം എത്തുന്നു ♪
♪ ആകാശത്തിന് ♪

8
00:00:56,324 --> 00:00:59,660
♪ ഒരു നദി തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
♪ കടലിലേക്ക് ♪

9
00:00:59,693 --> 00:01:06,267
♪ ഒപ്പം സ്നേഹവുമുണ്ട്
♪ ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും ♪

10
00:01:06,300 --> 00:01:08,369
♪ ♪

11
00:01:18,812 --> 00:01:22,150
♪ ഓരോ മണിക്കൂറിലും ♪
♪ ദിവസത്തെ ♪

12
00:01:22,183 --> 00:01:25,853
♪ ഒരു കുട്ടി ഉണരുന്നു

13
00:01:25,886 --> 00:01:29,157
♪ ഓരോ മണിക്കൂറിലും ♪
♪ ദിവസത്തെ ♪

14
00:01:29,190 --> 00:01:33,261
♪ ഒരു തരംഗം കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

15
00:01:33,294 --> 00:01:36,797
♪ ഒരു ശബ്ദം ♪ ആണ്
♪ ഹലോ ♪ മന്ത്രിക്കുന്നു

16
00:01:36,830 --> 00:01:40,634
♪ ഒരു കൈ വീശുന്നു
♪ ഇത് വിട ♪

17
00:01:40,668 --> 00:01:46,474
♪ ഒപ്പം സ്നേഹവുമുണ്ട്
♪ ദിവസത്തിലെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും ♪

18
00:02:11,965 --> 00:02:15,769
♪ എല്ലാ സീസണിലും ♪
♪ വർഷത്തിലെ ♪

19
00:02:15,803 --> 00:02:19,307
♪ വില്ലോയുടെ കരച്ചിൽ ♪

20
00:02:19,340 --> 00:02:22,876
♪ എല്ലാ നിറങ്ങളും ♪
♪ വർഷത്തിലെ ♪

21
00:02:22,910 --> 00:02:26,280
♪ അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുക

22
00:02:26,314 --> 00:02:29,850
♪ അവിടെ സൗന്ദര്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
♪ ചുറ്റും ♪

23
00:02:29,883 --> 00:02:33,521
♪ എല്ലാ കാഴ്ചയിലും ♪
♪ ഓരോ ശബ്ദവും ♪

24
00:02:33,554 --> 00:02:40,861
♪ ൽ സ്നേഹമുണ്ട്
♪ വർഷത്തിലെ എല്ലാ സീസണിലും ♪

25
00:03:02,850 --> 00:03:05,486
♪ ഓരോ നിമിഷത്തിലും ♪
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

26
00:03:05,519 --> 00:03:08,656
♪ ഒരു തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു ♪

27
00:03:08,689 --> 00:03:15,929
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും ♪
♪ ആശ്ചര്യങ്ങളുള്ള ബ്രൈംസ് ♪

28
00:03:15,963 --> 00:03:19,667
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് എല്ലാം തുറക്കാൻ കഴിയും
♪ വാതിലുകൾ ♪

29
00:03:19,700 --> 00:03:23,971
♪ ആർക്കെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് ♪ കഴിയും
♪ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുക ♪

30
00:03:24,004 --> 00:03:30,578
♪ ഓരോ നിമിഷത്തിലും പ്രണയമുണ്ട്
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

31
00:04:02,576 --> 00:04:05,579
കാർ.

32
00:04:05,613 --> 00:04:07,581
കാർ ആണ്.

33
00:04:09,850 --> 00:04:12,353
വണ്ടിക്ക് അസുഖമാണ്.

34
00:04:12,386 --> 00:04:14,021
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രീക്കുകാരനല്ല.

35
00:04:14,054 --> 00:04:16,056
നിങ്ങളും അല്ല.
നിങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുമോ?

36
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

37
00:04:17,625 --> 00:04:20,428
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ ജനിച്ചു. പിന്നെ നീയോ?

38
00:04:20,461 --> 00:04:21,962
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

39
00:04:21,995 --> 00:04:23,597
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു?

40
00:04:23,631 --> 00:04:24,865
നിങ്ങളേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

41
00:04:24,898 --> 00:04:26,700
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കാമോ?

42
00:04:26,734 --> 00:04:29,670
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?
ആകർഷകമായ ഉച്ചാരണം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

43
00:04:29,703 --> 00:04:31,339
ഇറ്റാലിയൻ ആണോ?
ദയവായി, എൻ്റെ കാർ.

44
00:04:31,372 --> 00:04:33,407
അത് ഇറ്റാലിയൻ അല്ല
അത് സ്പാനിഷ് അല്ല.

45
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം സഹിക്കാൻ വയ്യ,
നിസ്സഹായരായ സ്ത്രീകൾ,

46
00:04:35,476 --> 00:04:37,044
ഞാൻ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു

47
00:04:37,077 --> 00:04:39,847
വരുമ്പോൾ ഒഴികെ
കാറുകളിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

48
00:04:39,880 --> 00:04:43,684
ഇത് ഓസ്ട്രിയൻ അല്ല,
പക്ഷേ അത് ഡച്ച് ആയിരിക്കാം.

49
00:04:43,717 --> 00:04:46,587
ഞാൻ ജനിച്ചത് നോർവേയിലാണ്.
സ്കാൻഡിനേവിയൻ! തീർച്ചയായും.

50
00:04:46,620 --> 00:04:50,491
ഞാൻ ആദ്യത്തെ 16 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
നോർവേയിലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

51
00:04:50,524 --> 00:04:51,725
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു

52
00:04:51,759 --> 00:04:53,761
അടുത്ത 16 വർഷം
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

53
00:04:53,794 --> 00:04:56,564
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ നന്നാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

54
00:04:58,031 --> 00:04:59,400
നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

55
00:05:05,406 --> 00:05:07,375
ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മതി

56
00:05:07,408 --> 00:05:09,377
എന്നെ ആർഗോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

57
00:05:09,410 --> 00:05:12,780
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
ഇല്ല.

58
00:05:12,813 --> 00:05:16,784
സത്രത്തിൻ്റേതാണ്
ഞാൻ ആർഗോസിൽ താമസിക്കുന്നു.

59
00:05:16,817 --> 00:05:19,687
ശരി, അവർക്ക് അത് ലഭിക്കും
പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

60
00:05:21,489 --> 00:05:22,823
ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

61
00:05:22,856 --> 00:05:24,925
കാർബ്യൂറേറ്റർ മരിച്ചു,
വെള്ളം എല്ലാം...

62
00:05:24,958 --> 00:05:26,727
ഗാരേജ് ഇല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

63
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് ആർഗോസിലാണ്.

64
00:05:28,095 --> 00:05:29,997
വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ കൊണ്ടു പോകാം.

65
00:05:30,030 --> 00:05:31,665
ഹേ, നന്ദി,

66
00:05:31,699 --> 00:05:34,402
പക്ഷേ അത് പുറത്തായി
എന്ന ചോദ്യത്തിൻ്റെ. ഞാൻ നടക്കാം.

67
00:05:36,937 --> 00:05:39,907
ആർഗോസ് എത്ര ദൂരെയാണ്?
അമ്പത് മൈൽ.

68
00:05:39,940 --> 00:05:42,676
അമ്പത് മൈൽ?

69
00:05:44,978 --> 00:05:47,548
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ.

70
00:05:47,581 --> 00:05:49,082
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

71
00:05:49,116 --> 00:05:51,084
ഒരുപക്ഷേ ആ വസ്തുവിൽ കയറാം.

72
00:05:51,118 --> 00:05:56,056
ഞാൻ ആ കാര്യത്തിൽ കയറില്ല
കാരണം എനിക്ക് 36 വയസ്സായി.

73
00:05:56,089 --> 00:05:58,125
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

74
00:05:58,158 --> 00:06:02,396
ഓ, ഒരു കോവർകഴുത ട്രെയിനോ?
ഒരു കാള വണ്ടിയോ? ഒരു ബസ്?

75
00:06:02,430 --> 00:06:03,664
അതെ, ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.

76
00:06:03,697 --> 00:06:05,533
ഏത് സമയത്താണ് വരുന്നത്?
5:00.

77
00:06:05,566 --> 00:06:07,801
ഓ, കൊള്ളാം.
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോകും.

78
00:06:22,650 --> 00:06:24,785
ഇവിടെ. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

79
00:06:24,818 --> 00:06:26,987
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

80
00:06:30,558 --> 00:06:31,892
എന്താണിത്?

81
00:06:31,925 --> 00:06:33,894
ഓസോ എന്ന ഗ്രീക്ക് പാനീയമാണിത്.

82
00:06:33,927 --> 00:06:37,030
അതിൽ മദ്യം ഉണ്ടോ?
അതെ.

83
00:06:37,064 --> 00:06:38,766
നല്ലത്.

84
00:06:47,107 --> 00:06:49,543
ആഹാ, സുഖമാണ്.

85
00:06:51,779 --> 00:06:55,048
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
ഓ, 22.

86
00:06:55,082 --> 00:06:57,985
ഹേ, നിനക്ക് 22 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല.

87
00:06:58,018 --> 00:06:59,553
നിങ്ങൾക്ക് 36 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല.

88
00:06:59,587 --> 00:07:02,523
എനിക്ക് 38 വയസ്സായതിനാൽ എനിക്ക് 36 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല.

89
00:07:02,556 --> 00:07:05,893
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം അവധി എടുത്തു
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്.

90
00:07:05,926 --> 00:07:08,562
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഗർജ്ജിച്ചു പോകുവാൻ

91
00:07:08,596 --> 00:07:10,063
ക്രോസ്-കൺട്രി
ആ കാര്യത്തിൽ.

92
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
ആ "കാര്യം" സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു ഹോണ്ട 504.

93
00:07:13,133 --> 00:07:16,904
അത് നന്നായി.
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

94
00:07:16,937 --> 00:07:19,807
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

95
00:07:19,840 --> 00:07:22,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

96
00:07:22,109 --> 00:07:24,845
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
ഈ കത്തുന്ന ചൂടിൽ

97
00:07:24,878 --> 00:07:26,847
തിരക്കില്ലാത്ത ഈ റോഡിൽ

98
00:07:26,880 --> 00:07:30,217
ഒരു തകർന്ന കാറും
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആർഗോസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

99
00:07:30,250 --> 00:07:32,853
ഞാനിവിടെ ഈ റോഡിലുണ്ട്
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

100
00:07:32,886 --> 00:07:35,188
നീ ഇവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?

101
00:07:35,222 --> 00:07:37,024
അതെ.

102
00:07:37,057 --> 00:07:40,494
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അതിശയകരമായി വയറുവേദന.

103
00:07:40,528 --> 00:07:42,563
അവൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരിയാണ്.

104
00:07:44,064 --> 00:07:47,067
നിങ്ങൾ നോർവീജിയൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
ഞാനാണ്.

105
00:07:47,100 --> 00:07:50,003
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്.

106
00:07:50,037 --> 00:07:54,508
ഞാൻ ഒരു മംഗളനാണ്, ഒപ്പം
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

107
00:07:54,542 --> 00:07:59,513
ഈ പാനീയത്തെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
ഔസോ.

108
00:07:59,547 --> 00:08:03,617
ഔസോ.
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

109
00:08:05,018 --> 00:08:06,920
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങണോ?

110
00:08:06,954 --> 00:08:08,989
ഞാൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
ഇവിടെ കടൽത്തീരത്ത്.

111
00:08:09,022 --> 00:08:12,526
എൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,194
നന്ദി.

113
00:08:16,329 --> 00:08:18,666
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ തന്നെ നിൽക്കും.

114
00:08:18,699 --> 00:08:20,133
എനിക്ക് നല്ല സുഖമായിരിക്കും.

115
00:08:20,167 --> 00:08:22,035
നിങ്ങൾ തികച്ചും ദയനീയമായിരിക്കും.

116
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്കുള്ള കുഴപ്പമാണോ?

117
00:08:23,971 --> 00:08:25,839
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്വയം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം.

118
00:08:25,873 --> 00:08:27,575
നിനക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

119
00:08:27,608 --> 00:08:29,042
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗ്രീസിൽ വന്നത്?

120
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും

121
00:08:30,611 --> 00:08:32,813
ഏറ്റവും മോശമായത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളുടെയും.

122
00:08:32,846 --> 00:08:36,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണം നടത്തുക.

123
00:08:36,717 --> 00:08:38,986
അതെ, ഞാനും ഒരു ടൂർ ഗൈഡാണ്.
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

124
00:08:40,754 --> 00:08:42,122
വരിക.

125
00:08:53,634 --> 00:08:55,002
ഇപ്പോൾ നോക്കിയാൽ മതി.

126
00:08:55,035 --> 00:08:57,638
ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാൽ മതി.

127
00:08:57,671 --> 00:08:59,106
♪ ♪

128
00:09:01,108 --> 00:09:04,177
ഓ, മനോഹരമാണ്.

129
00:09:04,211 --> 00:09:07,881
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

130
00:09:07,915 --> 00:09:10,718
എന്താണ് ആ മണം?
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

131
00:09:10,751 --> 00:09:13,286
മർട്ടിൽ. മുഴുവൻ സ്ഥലവും
അത് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

132
00:09:13,320 --> 00:09:16,089
മർട്ടിൽ ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അഫ്രോഡൈറ്റിന് പവിത്രമായ പുഷ്പം.

133
00:09:16,123 --> 00:09:17,925
അത്?
അതെ, അവിടെയുള്ള ഉൾക്കടൽ,

134
00:09:17,958 --> 00:09:20,060
അവിടെയാണ് പാരീസ് ആദ്യം
ഹെലനെ പ്രണയിച്ചു

135
00:09:20,093 --> 00:09:21,729
അവൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം.

136
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
ട്രോയ്, ഹെലൻ?
ഊഹൂ.

137
00:09:23,296 --> 00:09:25,899
നിങ്ങൾ ചിലരുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്
ഏറ്റവും വലിയ പ്രണയത്തിൻ്റെ

138
00:09:25,933 --> 00:09:27,334
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

139
00:09:27,367 --> 00:09:30,871
നിങ്ങൾ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലാണോ?

140
00:09:30,904 --> 00:09:33,707
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

141
00:09:33,741 --> 00:09:36,944
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

142
00:09:38,411 --> 00:09:41,348
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
കഷ്ടിച്ച്.

143
00:09:41,381 --> 00:09:44,084
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഭയപ്പെടുന്നു.

144
00:09:44,117 --> 00:09:45,919
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് വളരെ ദയയുണ്ട്

145
00:09:45,953 --> 00:09:47,855
നീ വിചാരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നന്ദികെട്ടവനാണ്.

146
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:09:51,391 --> 00:09:54,227
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിന്.

148
00:09:54,261 --> 00:09:58,265
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ
take your Honda 500

149
00:09:58,298 --> 00:10:02,235
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവും പോയി
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

150
00:10:04,137 --> 00:10:05,939
ശരി.

151
00:10:25,058 --> 00:10:27,394
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായയായ, നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

152
00:10:27,427 --> 00:10:30,130
പിന്നെ കാറുകൾ മാത്രമല്ല
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

153
00:10:56,256 --> 00:11:00,260
ശരി, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ അല്പം തണുപ്പ്.

154
00:11:00,293 --> 00:11:02,195
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

155
00:11:02,229 --> 00:11:05,065
കൊള്ളാം. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ മിനിറ്റ് കഴിയുമ്പോൾ.

156
00:11:17,110 --> 00:11:19,947
ഒരു നീന്തൽ എങ്ങനെ?

157
00:11:19,980 --> 00:11:21,314
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാനില്ലേ?

158
00:11:21,348 --> 00:11:22,983
ദേവീദേവന്മാരാൽ മാത്രം.

159
00:11:29,957 --> 00:11:32,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

160
00:11:32,192 --> 00:11:34,728
ഓ, നന്ദി,
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

161
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്റെ പേര്?

162
00:11:36,930 --> 00:11:40,167
അതെ, നിങ്ങളുടെ പേര്, എനിക്കറിയാം.

163
00:11:40,200 --> 00:11:43,804
പെനെലോപ്പ്. പെനലോപ്പ് പോട്ടർ.

164
00:11:43,837 --> 00:11:47,340
മിസ് പെനലോപ്പ് പോട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ്?
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയയാളാണ്.

165
00:11:49,309 --> 00:11:52,780
ഞാൻ പീറ്റർ ലാതം.

166
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
എന്തുവേണം?
എനിക്ക് കൈ കുലുക്കണം.

167
00:11:54,782 --> 00:11:56,784
അതല്ലേ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ?

168
00:11:56,817 --> 00:11:59,486
ഓ.

169
00:11:59,519 --> 00:12:01,989
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

170
00:12:02,022 --> 00:12:04,091
വരൂ, പോകാം.

171
00:12:05,358 --> 00:12:06,526
എന്താണ് കാര്യം?

172
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

173
00:12:08,261 --> 00:12:11,799
ട്രോയിയിലെ ഹെലൻ
അവളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

174
00:12:14,968 --> 00:12:17,037
♪ ♪

175
00:12:33,286 --> 00:12:35,422
യുവാവേ, തല തിരിയരുത്.

176
00:12:35,455 --> 00:12:37,757
ഒളിഞ്ഞുനോക്കണോ? ഞാനത് സ്വപ്നം കാണില്ല.

177
00:12:39,993 --> 00:12:42,796
മനോഹരം.
ഇല്ല, നോക്കരുത്.

178
00:12:56,543 --> 00:12:58,311
സാരി.
എന്താണത്?

179
00:12:58,345 --> 00:12:59,880
അത് മത്സ്യത്തിന് ഗ്രീക്ക് ആണ്.
ഓ.

180
00:12:59,913 --> 00:13:02,549
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
"പട്ടിണി" എന്നതിൻ്റെ ഗ്രീക്ക് എന്താണ്?

181
00:13:22,069 --> 00:13:25,906
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രീക്ക് കോഫി ഇഷ്ടമാണോ?
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്, പക്ഷേ അതെ,

182
00:13:25,939 --> 00:13:28,408
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

183
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
ആർഗോസിലെ സത്രം നടത്തിപ്പുകാരൻ്റെ ഭാര്യ

184
00:13:30,043 --> 00:13:31,444
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയാം

185
00:13:31,478 --> 00:13:32,846
കപ്പിൻ്റെ അടിയിൽ.

186
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
അവൾ നിങ്ങളുടേത് വായിച്ചോ?
അതെ.

187
00:13:34,647 --> 00:13:36,049
അവൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

188
00:13:36,083 --> 00:13:37,350
സാധാരണ.

189
00:13:37,384 --> 00:13:39,386
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുന്നു...

190
00:13:42,255 --> 00:13:44,324
ഓ, അതെ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

191
00:13:44,357 --> 00:13:47,294
ഹേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ കാര്യങ്ങളിൽ.

192
00:13:47,327 --> 00:13:50,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
എട്ട് മണിക്കൂർ ഉറക്കത്തിൽ.

193
00:13:50,263 --> 00:13:51,564
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

194
00:13:51,598 --> 00:13:53,633
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,903
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
എന്താണിത്?

196
00:14:00,273 --> 00:14:02,342
ഒരു മോതിരം.
ഞാൻ അത് കടലിൽ കണ്ടെത്തി.

197
00:14:02,375 --> 00:14:03,944
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്

198
00:14:03,977 --> 00:14:05,879
പിരാമസ് നൽകിയതാണ്
തിസ്ബെയ്ക്ക്.

199
00:14:05,913 --> 00:14:07,414
അവർ ആരായിരുന്നു?

200
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
രണ്ട് പ്രണയികൾ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിലക്കപ്പെട്ടവർ.

201
00:14:09,449 --> 00:14:11,985
വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു കഥയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.

202
00:14:12,019 --> 00:14:15,088
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:14:15,122 --> 00:14:16,356
ഓ, സാരമില്ല...

204
00:14:16,389 --> 00:14:19,592
"ഡോട്ടിയോട്, സ്നേഹത്തോടെ,
ഹരിയിൽ നിന്ന്.

205
00:14:19,626 --> 00:14:23,997
മാർച്ച്, 1965."

206
00:14:24,031 --> 00:14:27,334
ഡോട്ടിയെയും ഹാരിയെയും കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

207
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
അതോ എന്നെയും ഉണർത്തുമോ?

208
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
ഞാൻ അത് കടലിൽ കണ്ടെത്തി.

209
00:17:37,190 --> 00:17:39,492
സുപ്രഭാതം.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

210
00:17:39,526 --> 00:17:41,394
ഓ, ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

211
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

212
00:17:43,296 --> 00:17:46,333
പിന്നീട്. പിന്നീട്. ചിലതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുള്ള ഫോൺ സന്ദേശങ്ങൾ,

213
00:17:46,366 --> 00:17:48,335
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്‌സും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ

214
00:17:48,368 --> 00:17:50,670
അവൻ ഇവിടെ മുന്നിലായിരുന്നു
മിസ്സിസ് ആഡംസിൻ്റെ.

215
00:17:50,703 --> 00:17:52,139
ഹും.

216
00:17:53,640 --> 00:17:55,608
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
11ന് ഹെയർഡ്രെസ്സേഴ്സ്.

217
00:17:55,642 --> 00:17:58,245
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

218
00:18:04,651 --> 00:18:07,687
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കണം.

219
00:18:07,720 --> 00:18:11,358
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

220
00:18:13,860 --> 00:18:15,362
നീ എന്നോട് ടെലിഫോണിൽ പറഞ്ഞു

221
00:18:15,395 --> 00:18:17,264
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറാൻ.

222
00:18:17,297 --> 00:18:19,366
ശരി, ഞാൻ അത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല.

223
00:18:19,399 --> 00:18:21,501
എൻ്റെ വീട് എപ്പോഴും തുളസിയിലായിരിക്കും.

224
00:18:21,534 --> 00:18:23,236
പക്ഷേ ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
ഒരുപാട് സമയം അവിടെ

225
00:18:23,270 --> 00:18:25,705
എൻ്റെ ഭാര്യ കടന്നു പോയതു മുതൽ.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

226
00:18:25,738 --> 00:18:28,441
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ബിസിനസ്സ്

227
00:18:28,475 --> 00:18:30,777
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊപ്പി തൂക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

228
00:18:30,810 --> 00:18:33,613
ഒരു pied-à-terre.
എന്താണത്?

229
00:18:33,646 --> 00:18:36,449
അതിനുള്ള ഫ്രഞ്ച് ആണ്
"പ്രതിമാസം ആയിരം."

230
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
എല്ലാം ശരി.

231
00:18:38,285 --> 00:18:40,453
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ചെറിയ സ്ത്രീ,

232
00:18:40,487 --> 00:18:41,888
പണം ഒരു വസ്തുവല്ല.

233
00:18:41,921 --> 00:18:43,556
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്,

234
00:18:43,590 --> 00:18:45,692
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാചകം ഉപയോഗിച്ചു

235
00:18:45,725 --> 00:18:47,294
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ.

236
00:18:47,327 --> 00:18:49,762
ഇവിടെ ഒന്നുണ്ട്
അത് വളരെ മോശമല്ല.

237
00:18:49,796 --> 00:18:52,399
1080 പാർക്ക് അവന്യൂ.
എന്താണ് ക്രോസ് സ്ട്രീറ്റ്?

238
00:18:52,432 --> 00:18:54,801
88-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്.
ഓ, ഇല്ല, അത് വളരെ അകലെയാണ്.

239
00:18:54,834 --> 00:18:57,470
നിനക്ക് ഇത് തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
60 കളിലെ അതേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

240
00:18:57,504 --> 00:19:00,273
ഇല്ല, ഇത് അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

241
00:19:02,475 --> 00:19:04,777
ഹലോ, ബില്ലി.

242
00:19:04,811 --> 00:19:06,513
നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

243
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

244
00:19:08,481 --> 00:19:09,949
ഞാൻ ഒരു ടിവി പൈലറ്റ് ചെയ്തു, ഒരു പാശ്ചാത്യൻ,

245
00:19:09,982 --> 00:19:11,851
ആഴ്ചയിലെ ഒരു സിനിമ
കൂടാതെ നാല് ആനുകൂല്യങ്ങളും.

246
00:19:11,884 --> 00:19:13,653
ഓ, നല്ലത്,
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:19:13,686 --> 00:19:17,224
ഹാ, ഹ, മാർഗി,
"കഴിയില്ല" എന്ന വാക്ക് ഒന്നുമില്ല.

248
00:19:17,257 --> 00:19:19,459
ഓ, എനിക്ക് ആനിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

249
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
ഓ, അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
ഒരു ധനികൻ.

250
00:19:22,395 --> 00:19:23,596
അതെല്ലാം അവനു സ്വന്തമാണ്

251
00:19:23,630 --> 00:19:25,432
ഹാപ്പിനസ് ഇൻ മോട്ടലുകൾ.

252
00:19:25,465 --> 00:19:26,899
ഏകദേശം 20 എണ്ണത്തിൽ ഞാൻ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്,

253
00:19:26,933 --> 00:19:29,869
പക്ഷേ, ഓ
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയില്ല.

254
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

255
00:19:33,706 --> 00:19:36,709
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

256
00:19:36,743 --> 00:19:38,511
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.

257
00:19:38,545 --> 00:19:42,649
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഹേ, ഞാൻ ഓർക്കും.

258
00:19:42,682 --> 00:19:44,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയാണ്...

259
00:19:44,751 --> 00:19:47,554
ഓ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
അവൻ സിനിമയിലും ടെലിവിഷനിലും ഉണ്ട്.

260
00:19:47,587 --> 00:19:50,290
മർലോൺ ബ്രാൻഡോ.
ഇല്ല.

261
00:19:50,323 --> 00:19:52,492
ഓ, ഞാൻ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

262
00:19:52,525 --> 00:19:54,894
അവൻ എപ്പോഴും രണ്ടാമത്തേത് എടുക്കുന്നു
മൂന്നാം വേഷങ്ങളും.

263
00:19:54,927 --> 00:19:56,763
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബില്ലി ബോയ്‌ലൻ ആയിരിക്കണം.

264
00:19:56,796 --> 00:19:58,998
അതെ, അതാണ് അവൻ്റെ പേരെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:20:00,700 --> 00:20:02,235
ഓ, നിങ്ങൾ ബില്ലി ബോയ്‌ലനാണ്.

266
00:20:02,269 --> 00:20:04,937
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

267
00:20:04,971 --> 00:20:06,706
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി?

268
00:20:06,739 --> 00:20:09,476
അല്ല, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു വന്നു
ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലിക്ക് വേണ്ടി.

269
00:20:09,509 --> 00:20:12,679
അവളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ വലിയ ആരാധകൻ.

270
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

271
00:20:14,747 --> 00:20:17,817
അതെങ്ങനെയാണ് അവളുടെ പേര്
സ്റ്റാൻലിയും നിങ്ങളുടേത് ബോയ്‌ലനും?

272
00:20:17,850 --> 00:20:19,919
അതോ അവളുടെ കന്നി നാമം സ്റ്റാൻലി ആയിരുന്നോ?

273
00:20:19,952 --> 00:20:22,389
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എൻ്റെ ആദ്യപേരായിരുന്നു.

274
00:20:22,422 --> 00:20:24,691
ഹ്യൂഗോ പെട്രി സ്റ്റാൻലി.

275
00:20:24,724 --> 00:20:26,993
ഞാൻ ബില്ലി ബോയ്‌ലൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ കാരണങ്ങളാൽ,

276
00:20:27,026 --> 00:20:28,728
അത് വ്യക്തമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:20:28,761 --> 00:20:29,996
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:20:30,029 --> 00:20:32,732
തീർച്ചയായും, അത് മീശയാണ്.

279
00:20:32,765 --> 00:20:34,734
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മീശയുമായി.

280
00:20:34,767 --> 00:20:37,304
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
എനിക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്താണ്.

281
00:20:37,337 --> 00:20:40,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഓ, ഹേ.

282
00:20:40,072 --> 00:20:42,309
ഓ.

283
00:20:42,342 --> 00:20:43,943
ഓ, കൃപ.

284
00:20:43,976 --> 00:20:45,378
എനിക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

285
00:20:46,846 --> 00:20:49,949
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത് ഒരു സുവനീർ ആയി.

286
00:20:49,982 --> 00:20:51,684
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു വാണിജ്യത്തിനായി

287
00:20:51,718 --> 00:20:55,054
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:20:55,087 --> 00:20:57,324
ഓ. നന്ദി.

289
00:20:57,357 --> 00:20:58,525
നന്ദി.

290
00:20:58,558 --> 00:21:00,327
സമയം 11:00.

291
00:21:00,360 --> 00:21:02,595
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ ശരിക്കും പോകണം.

292
00:21:02,629 --> 00:21:05,332
ഓ, ഇല്ല.
ഓ, ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലിയോട് പറയൂ

293
00:21:05,365 --> 00:21:08,568
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ തകർന്നുപോകും.

294
00:21:08,601 --> 00:21:10,870
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാൻ ശ്രമിക്കാം.

295
00:21:10,903 --> 00:21:13,406
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുക.

296
00:21:15,642 --> 00:21:19,045
ഓ, ഹേ.
അവൾ ഒരു വേദനയാണ്.

297
00:21:19,078 --> 00:21:22,048
ആരോ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ഫയലിന് പുറത്ത്.

298
00:21:22,081 --> 00:21:23,716
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

299
00:21:25,418 --> 00:21:27,720
ബില്ലി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

300
00:21:27,754 --> 00:21:29,622
സുന്ദരി, സുഖമാണോ?
ഓ.

301
00:21:29,656 --> 00:21:32,525
ഹേയ്, ആനി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി കാണുക,

302
00:21:32,559 --> 00:21:35,395
വളരെ മനോഹരവും, വളരെ സെക്സിയും.

303
00:21:35,428 --> 00:21:38,097
ബില്ലി, നിങ്ങളെ വീണ്ടും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:21:38,130 --> 00:21:40,400
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
ഹോളിവുഡിൽ.

305
00:21:40,433 --> 00:21:43,470
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ വായിച്ചില്ല
ലാസ് വെഗാസിൽ, അല്ലേ?

306
00:21:43,503 --> 00:21:44,771
ഒന്നാം തീയതി വരെയേ ആനി.

307
00:21:44,804 --> 00:21:47,507
ഞാൻ ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

308
00:21:47,540 --> 00:21:50,477
എത്രമാത്രം?
എനിക്ക് ആയിരം വേണം.

309
00:21:50,510 --> 00:21:53,446
പക്ഷേ അവൻ 250 എടുക്കും.

310
00:21:53,480 --> 00:21:56,816
മാർഗി, നീ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
നിങ്ങളുടെ മുടി അങ്ങനെ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:21:56,849 --> 00:21:59,752
അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല.

312
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
അത് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
10 വയസ്സ് ഇളയത്.

313
00:22:03,756 --> 00:22:05,958
അവന് 500 കൊടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

314
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
ബില്ലി, നീ സന്തോഷവാനാണ്
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.

315
00:22:09,128 --> 00:22:12,399
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് പറയൂ,

316
00:22:12,432 --> 00:22:13,966
ഗ്രീസ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

317
00:22:14,000 --> 00:22:15,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

318
00:22:15,602 --> 00:22:16,836
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

319
00:22:16,869 --> 00:22:18,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രീസിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്?

320
00:22:18,705 --> 00:22:21,374
അവിടെയല്ലേ നീ പോയത്
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത്?

321
00:22:22,609 --> 00:22:23,910
ഓ, അതെ.

322
00:22:23,943 --> 00:22:25,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്:
"നോർവേ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?"

323
00:22:25,945 --> 00:22:27,680
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,
മിസ്റ്റർ ഡേവിഡിനെ വിളിക്കൂ

324
00:22:27,714 --> 00:22:29,816
അവന് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കുക
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ.

325
00:22:29,849 --> 00:22:32,552
തിടുക്കം വേണ്ട.
ട്രീനയെ വിളിച്ചോ?

326
00:22:32,585 --> 00:22:34,120
ട്രീന?
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

327
00:22:34,153 --> 00:22:36,656
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അകത്തു കയറി.
ഞാൻ നാളെ അവളെ വിളിക്കാം.

328
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
ദയവായി അവളെ വിളിക്കൂ.
അവൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

329
00:22:38,725 --> 00:22:41,794
അവളുടെ അച്ഛൻ ബന്ദിയാക്കി
ചാനൽ 9-ൽ.

330
00:22:41,828 --> 00:22:44,964
♪ ♪

331
00:22:46,833 --> 00:22:49,836
അത് മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

332
00:22:49,869 --> 00:22:53,039
മർട്ടിൽ എന്താണ് മൂടിയിരിക്കുന്നത്?

333
00:22:53,072 --> 00:22:57,777
ഗ്രീസ്, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, നോർവേ?

334
00:23:02,181 --> 00:23:05,184
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

335
00:23:05,217 --> 00:23:08,521
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഗ്രീസിലേക്ക് പോയത്?
അവളുടെ അമ്മ.

336
00:23:08,555 --> 00:23:11,958
ഓ, അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

337
00:23:11,991 --> 00:23:15,027
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

338
00:23:15,061 --> 00:23:16,829
അത് കൃത്യമായി നടക്കുന്നില്ല
ഒരു പാട്ടിനായി

339
00:23:16,863 --> 00:23:20,500
ആറ് മുറികൾ വളരെ വലുതാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രം.

340
00:23:20,533 --> 00:23:23,035
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കാലം തനിച്ചായിരിക്കുക.

341
00:23:23,069 --> 00:23:26,939
ഓ.
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

342
00:23:31,243 --> 00:23:35,214
880-ൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സിനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

343
00:23:35,247 --> 00:23:37,517
ഇപ്പോൾ, ജെ.ഡി.

344
00:23:37,550 --> 00:23:40,787
ഞങ്ങൾ അവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അത് ആയിരിക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി.

345
00:23:40,820 --> 00:23:42,054
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

346
00:23:42,088 --> 00:23:44,457
എനിക്ക് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

347
00:23:44,491 --> 00:23:45,858
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

348
00:23:45,892 --> 00:23:48,695
ഞാൻ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ബുക്കാനൻ ഇന്ന്.

349
00:23:48,728 --> 00:23:51,731
അവൾ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
അവൾക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു.

350
00:23:51,764 --> 00:23:53,733
കൊള്ളാം, അത് വെറും ഡാൻഡിയാണ്.

351
00:23:53,766 --> 00:23:55,802
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ വിസിൽ അപ്പ് ചെയ്യുക.

352
00:23:55,835 --> 00:23:59,806
ഞങ്ങൾ നേരെ മുന്നിലുണ്ടാകും
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

353
00:23:59,839 --> 00:24:03,610
മാർഗി, എനിക്കൊരു നിയമമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതിനെക്കുറിച്ച്

354
00:24:03,643 --> 00:24:07,514
വരെ പുരുഷ ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം.

355
00:24:07,547 --> 00:24:09,682
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും

356
00:24:09,716 --> 00:24:11,851
ഒരു ഗേൾ സ്കൗട്ടിൻ്റെ മാനുവലിനേക്കാൾ.

357
00:24:11,884 --> 00:24:15,187
ജെ.ഡി. റോജേഴ്സ് ഒരു ധനിക വിധവയാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

358
00:24:15,221 --> 00:24:16,923
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരു ചട്ടം ആക്കിക്കൂടാ
ഓർക്കാൻ

359
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
മുൻ ഭർത്താവ്

360
00:24:18,825 --> 00:24:22,662
17 വയസ്സുള്ള ഒരു മകൾ,
ഒപ്പം 12 വയസ്സുള്ള അമ്മയും?

361
00:24:22,695 --> 00:24:25,665
ശരി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

362
00:24:25,698 --> 00:24:27,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധരിക്കാത്തത്
ആ മനോഹരമായ ചുവന്ന പമ്പുകൾ?

363
00:24:27,900 --> 00:24:29,536
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
അവർ വേദനിപ്പിച്ചു.

364
00:24:29,569 --> 00:24:31,671
ജെ ഡി റോജേഴ്സിനായി,
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മുടന്താൻ കഴിയും.

365
00:24:31,704 --> 00:24:33,640
മാർഗി, ദയവായി അത് നേടൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ

366
00:24:33,673 --> 00:24:35,975
ഞാനില്ല എന്ന്
ഒരു വീനസ് ഫ്ലൈട്രാപ്പ്.

367
00:24:36,008 --> 00:24:37,944
ആഹ്.
എനിക്ക് 39 വയസ്സായി.

368
00:24:37,977 --> 00:24:40,179
ഞാനത് കേട്ടില്ല.
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

369
00:24:40,212 --> 00:24:42,782
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് 39 വയസ്സായി.

370
00:24:42,815 --> 00:24:44,884
ഞാൻ എ
മധ്യവയസ്കയായ സ്ത്രീ.

371
00:24:44,917 --> 00:24:47,720
അതുകൊണ്ട് ഇത്തരം പിമ്പായി മാറുന്നത് നിർത്തുക.

372
00:24:49,021 --> 00:24:50,590
ഓ, ഹലോ, മിസ്സിസ് ബുക്കാനൻ.

373
00:24:50,623 --> 00:24:52,892
ഇത് ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലിയുടെ ആണ്
സെക്രട്ടറി.

374
00:24:52,925 --> 00:24:56,062
അതെ, ആ ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതിയെക്കുറിച്ച്,

375
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
അവളുടെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

376
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
മുത്തശ്ശി,

377
00:25:00,767 --> 00:25:02,602
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ വലിയ സ്വർണ്ണ കമ്മലുകൾ?

378
00:25:02,635 --> 00:25:04,236
ഇല്ല, പ്രിയേ, എനിക്കില്ല.

379
00:25:04,270 --> 00:25:08,140
ഓ, ലൂയിസ് വിൽകോക്സ് മരിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് 87 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

380
00:25:08,174 --> 00:25:10,943
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു മോർഗൻ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

381
00:25:10,977 --> 00:25:14,080
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ അവ ധരിച്ചിരുന്നു.

382
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
എന്താണത്?
ആ പെർഫ്യൂം?

383
00:25:16,282 --> 00:25:18,951
ശ്രീമതി വിൽകോക്സ് ഒരു എൻഡിക്കോട്ട് ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:25:18,985 --> 00:25:21,287
അതാണ് എൻ്റെ ഫ്ലൂർ ഡു മോണ്ടെ!

385
00:25:21,320 --> 00:25:23,923
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

386
00:25:23,956 --> 00:25:27,927
മുത്തശ്ശി, ദയവായി താമസിക്കുമോ
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നരകമോ?

387
00:25:27,960 --> 00:25:29,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുടി ധരിക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

388
00:25:29,762 --> 00:25:31,864
അത് പൂർണ്ണമായും നശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ.

389
00:25:31,898 --> 00:25:34,701
ആ ടൈറ്റുകൾ.
ആ ചുവന്ന ടൈറ്റുകൾ.

390
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
അതെൻ്റെ ചുവന്ന ടൈറ്റുകളാണ്.
എന്ത് ചുവന്ന ടൈറ്റുകൾ?

391
00:25:36,836 --> 00:25:39,138
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

392
00:25:39,171 --> 00:25:41,340
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ അവ ധരിച്ചിരുന്നു.

393
00:25:41,373 --> 00:25:44,043
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം
അവ ചുവപ്പായിരുന്നു.

394
00:25:44,076 --> 00:25:47,880
ഓ. മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയാക്ക് ആണ്.

395
00:25:47,914 --> 00:25:49,849
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

396
00:25:49,882 --> 00:25:53,886
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നോ?

397
00:25:53,920 --> 00:25:57,089
ഏകദേശം 5.
ഏകദേശം 5 മണിക്ക്?

398
00:25:57,123 --> 00:25:58,658
രാവിലെ അഞ്ച്.

399
00:25:58,691 --> 00:26:02,228
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
നുണ പറയാനുള്ള മാന്യത.

400
00:26:02,261 --> 00:26:04,363
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു പുറത്തിരുന്നത്
രാവിലെ 5 മണി വരെ?

401
00:26:04,396 --> 00:26:05,832
മാർക്ക്, റൂഡി, ബെർട്ട്.

402
00:26:05,865 --> 00:26:08,300
ആരാണെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക? റൂഡി ആരാണ്?
പിന്നെ ബെർട്ട് ആരാണ്?

403
00:26:08,334 --> 00:26:11,337
ആരാണ് ഔപചാരികമായി പോകുന്നത്?
അവർ എനിക്കറിയാവുന്ന കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

404
00:26:11,370 --> 00:26:13,740
പിന്നെ നീ ആരുടെ കൂടെയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകുമോ?

405
00:26:13,773 --> 00:26:16,075
ആർതർ.
ആർതർ?

406
00:26:16,108 --> 00:26:17,710
ആർതർ ആരാണ്?

407
00:26:17,744 --> 00:26:20,179
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ആർതർ.

408
00:26:20,212 --> 00:26:22,682
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

409
00:26:24,651 --> 00:26:27,754
ശരി,
എൻ്റെ ആനക്കൊമ്പ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് എവിടെ?

410
00:26:27,787 --> 00:26:30,222
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനും അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

411
00:26:30,256 --> 00:26:32,058
ഹും.

412
00:26:35,962 --> 00:26:37,897
ഈ ആർതർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

413
00:26:37,930 --> 00:26:40,166
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

414
00:26:40,199 --> 00:26:44,070
ഷൂട്ട് പൂൾ.
എത്ര സ്ത്രീലിംഗം.

415
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
ഡ്രോപ്പ്, മുത്തശ്ശി.

416
00:26:46,806 --> 00:26:50,943
എൻ്റേത്. എൻ്റേത്. എൻ്റേത്. എൻ്റേത്.

417
00:26:52,311 --> 00:26:54,213
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

418
00:26:58,885 --> 00:27:01,087
അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് വരുന്നത്?
WHO?

419
00:27:01,120 --> 00:27:03,255
ആർതർ.
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

420
00:27:03,289 --> 00:27:05,224
അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് വരുന്നത്?

421
00:27:05,257 --> 00:27:09,361
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് അവൻ വരുന്നത്.

422
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
ആഹ്.

423
00:27:12,464 --> 00:27:16,035
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക, കുട്ടികളേ.
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരി വിറ്റു

424
00:27:16,068 --> 00:27:19,271
അമിത വിലയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
അത് അത്ഭുതകരമാണ്, പ്രിയേ.

425
00:27:19,305 --> 00:27:20,807
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

426
00:27:23,009 --> 00:27:25,945
മുത്തശ്ശി, ദയവായി സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ.

427
00:27:25,978 --> 00:27:28,280
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:27:28,314 --> 00:27:31,117
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

429
00:27:31,150 --> 00:27:32,752
അവളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.
ഓ.

430
00:27:32,785 --> 00:27:35,287
ഒപ്പം നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

431
00:27:35,321 --> 00:27:37,256
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസിനും.

432
00:27:37,289 --> 00:27:39,826
അവൾ അതുവരെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
പ്രഭാതത്തിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും

433
00:27:39,859 --> 00:27:41,994
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള
അജ്ഞാതരായ ആൺകുട്ടികളുടെ.

434
00:27:42,028 --> 00:27:44,463
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അതിൽ പ്രവേശിക്കാം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്

435
00:27:44,496 --> 00:27:48,034
കൂടുതൽ ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല
നല്ല ചൂടുള്ള കുളി.

436
00:27:48,067 --> 00:27:49,769
ഇന്ന് ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
WHO?

437
00:27:49,802 --> 00:27:51,904
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
അവൻ എൻ്റെ പേര് പോലും ഓർത്തു.

438
00:27:51,938 --> 00:27:53,172
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

439
00:27:53,205 --> 00:27:55,875
അതെ, അവൻ ഓഫീസിൽ നിന്നു.

440
00:27:55,908 --> 00:27:58,244
അവൻ എത്രയാണ് ചോദിച്ചത്?

441
00:27:58,277 --> 00:28:01,013
ട്രീന, എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകില്ല
അച്ഛനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുക.

442
00:28:01,047 --> 00:28:04,116
അവളെ അനുവദിക്കൂ. ആദ്യത്തേതാണ്
അവൾ പറഞ്ഞത് യുക്തിസഹമായ കാര്യം.

443
00:28:04,150 --> 00:28:06,786
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു സമയമുണ്ട്
അവൻ തകർന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

444
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഒരു അപവാദമല്ല.

445
00:28:08,354 --> 00:28:11,991
ഓ, അവൻ തീർച്ചയായും അല്ല.
അവനാണ് ഭരണം!

446
00:28:12,024 --> 00:28:14,093
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു,
അമ്മ,

447
00:28:14,126 --> 00:28:18,430
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

448
00:28:22,068 --> 00:28:24,403
ഇത് ആർതർ ആണ്, എനിക്ക്.

449
00:28:27,539 --> 00:28:31,744
ഹലോ. നിങ്ങളാണോ ട്രീന സ്റ്റാൻലി?
അതെ.

450
00:28:31,778 --> 00:28:33,780
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
അവൻ ആർതർ ആണ്.

451
00:28:33,813 --> 00:28:35,915
ഓ, പീറ്റർ.
ആർതർ പീറ്റർ.

452
00:28:35,948 --> 00:28:37,917
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

453
00:28:37,950 --> 00:28:39,418
ആർതർ വിളിച്ചില്ലേ?

454
00:28:39,451 --> 00:28:41,921
ഓ, അവൻ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു

455
00:28:41,954 --> 00:28:45,291
അവനേക്കാൾ വളരെ അടുത്ത്.
ഓ, നന്നായി.

456
00:28:45,324 --> 00:28:47,026
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, നമുക്ക് പോകാം.
ട്രീന.

457
00:28:47,059 --> 00:28:51,097
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ആർതറിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:28:51,130 --> 00:28:53,199
ഇത് ആർതർ അല്ല,
ഇതാണ് പീറ്റർ.

459
00:28:53,232 --> 00:28:55,167
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി,
ശ്രീമതി എറിക്സൺ.

460
00:28:55,201 --> 00:28:57,770
ചെറുപ്പക്കാരാ, ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരൂ.

461
00:28:57,804 --> 00:29:01,207
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എൻ്റെ ചെറുമകൾ?

462
00:29:01,240 --> 00:29:02,842
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മുത്തശ്ശി.

463
00:29:02,875 --> 00:29:05,344
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

464
00:29:05,377 --> 00:29:07,379
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
പീറ്റർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

465
00:29:07,413 --> 00:29:09,782
ആർതറിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്
ഞങ്ങൾ പൂൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

466
00:29:09,816 --> 00:29:12,484
പീറ്റർ ആരാണ്? ആർതർ ആരാണ്?

467
00:29:15,421 --> 00:29:18,457
മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ,
ഇടതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയർ.

468
00:29:18,490 --> 00:29:20,860
ഒരു പുതിയ ഷിഫോൺ ഉണ്ട്
പെയ്സ്ലി സ്കാർഫ്.

469
00:29:20,893 --> 00:29:22,962
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ
മോഷ്ടിക്കുമോ?

470
00:29:22,995 --> 00:29:25,798
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

471
00:29:25,832 --> 00:29:27,299
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല

472
00:29:27,333 --> 00:29:29,969
ആരുടെ അവസാന നാമം
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.

473
00:29:30,002 --> 00:29:31,871
എൻ്റെ വിടാബത്ത് എല്ലാം പോയി
പിന്നെ ആരാണ്...

474
00:29:33,105 --> 00:29:34,340
♪ ♪

475
00:29:42,381 --> 00:29:45,952
ആൻ, ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ,
ട്രീന ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത,

476
00:29:45,985 --> 00:29:48,254
കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
മുമ്പത്തെ,

477
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നു
ആർതറിൻ്റെ പ്രോക്സി ആയി.

478
00:29:51,323 --> 00:29:54,326
എന്നെ എടുക്കാനുള്ള മാന്യത അവനുണ്ടായിരുന്നു
ആർതറിന് ഒരു ഉപകാരമായി.

479
00:29:54,360 --> 00:29:56,262
ആർതർ ആരാണ്?
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

480
00:29:56,295 --> 00:29:58,397
- അവൻ പീറ്ററിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- പീറ്റർ ആരാണ്?

481
00:29:58,430 --> 00:30:01,367
പീറ്റർ ലാതം.
ശരി? ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

482
00:30:01,400 --> 00:30:06,172
ലാതം. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
ലണ്ടനിൽ ഒരു ലാതം പെൺകുട്ടിയുമായി.

483
00:30:06,205 --> 00:30:08,507
ഒരു ഇസബെല്ല ലാതം
പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന്.

484
00:30:08,540 --> 00:30:14,180
അവൾ എൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.
ഇല്ല. എത്ര അസാധാരണം!

485
00:30:14,213 --> 00:30:17,116
ശരി, ഇസബെല്ല ലാതം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്

486
00:30:17,149 --> 00:30:21,520
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഹോഹൻഹൌസർ.

487
00:30:21,553 --> 00:30:22,955
അവൾ ആകുന്നു.

488
00:30:22,989 --> 00:30:25,224
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തോ?

489
00:30:25,257 --> 00:30:26,859
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:30:26,893 --> 00:30:29,862
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഗ്രീസിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

491
00:30:29,896 --> 00:30:31,530
ഒരു പെനിലോപ്പ് പോട്ടർ.

492
00:30:31,563 --> 00:30:35,201
- പെനലോപ്പ് പോട്ടർ?
- വളരെ ഗ്രീക്ക് പേരല്ല, അല്ലേ?

493
00:30:35,234 --> 00:30:37,469
എൻ്റെ പേര് ആൻ സ്റ്റാൻലി.

494
00:30:37,503 --> 00:30:41,007
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി.

495
00:30:41,040 --> 00:30:43,175
എന്തൊരു രസകരമായ മോതിരം,
ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി.

496
00:30:43,209 --> 00:30:44,944
ഓ, അമ്മ അത് ഗ്രീസിൽ കണ്ടെത്തി.

497
00:30:44,977 --> 00:30:47,613
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രീസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഓ, അവൾ അത് ആരാധിച്ചു.

498
00:30:47,646 --> 00:30:49,581
എന്നാൽ മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു

499
00:30:49,615 --> 00:30:51,951
ഒരു അതിശയകരമായ കൂടെ
വയറുവേദന.

500
00:30:51,984 --> 00:30:54,987
തീർച്ചയായും, ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിഷമിച്ചു

501
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
കാരണം ആനിൻ്റെ കാർ തകർന്നു

502
00:30:56,956 --> 00:31:00,893
അവൾ തിരികെ വന്നില്ല
രാവിലെ വരെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

503
00:31:00,927 --> 00:31:04,196
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.
അയ്യോ, മറ്റൊരിക്കൽ, അമ്മ.

504
00:31:04,230 --> 00:31:05,631
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു, ട്രീന.

505
00:31:05,664 --> 00:31:07,266
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

506
00:31:07,299 --> 00:31:10,502
അയ്യോ, ട്രീന, നീയെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
മിസ്റ്റർ ലതാമിന് ഒരു പാനീയം നൽകണോ?

507
00:31:10,536 --> 00:31:13,305
ഞങ്ങൾ ഓസോയെ തള്ളുകയാണ്
അമ്മ ഗ്രീസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.

508
00:31:13,339 --> 00:31:15,041
അവൾ സാധനങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.

509
00:31:15,074 --> 00:31:18,010
എനിക്കും ഓസോയെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

510
00:31:18,044 --> 00:31:20,980
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കാർ തകർന്നു, മിസിസ് സ്റ്റാൻലി?

511
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

512
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

513
00:31:24,716 --> 00:31:27,553
അവിടെ അവൾ കുടുങ്ങിപ്പോയി
നടുവിൽ

514
00:31:27,586 --> 00:31:31,490
ആ ഭയങ്കര ചൂടിൽ
തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമായ കാറുമായി,

515
00:31:31,523 --> 00:31:35,494
കാഴ്ചയിൽ ഒരു വീടില്ല, ഫോണില്ല,
ആർ എപ്പോൾ വരണം?

516
00:31:35,527 --> 00:31:38,297
WHO?
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ.

517
00:31:38,330 --> 00:31:41,533
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയോ?
തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ

518
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
ആരാണ് അവളെ കോൺവെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്

519
00:31:43,169 --> 00:31:46,072
അവിടെ അവർ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
അവർ അവളെ രാത്രി ആക്കി.

520
00:31:46,105 --> 00:31:48,074
അത് അവർക്ക് മധുരമായിരുന്നില്ലേ?

521
00:31:48,107 --> 00:31:52,011
മനോഹരമായ ഒരു കഥയല്ലേ?
ഇത് തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.

522
00:31:52,044 --> 00:31:54,446
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
അവർ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുന്നതിനുമുമ്പ്

523
00:31:54,480 --> 00:31:56,415
നിറം സ്ലൈഡുകൾ.

524
00:31:56,448 --> 00:31:57,716
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.

525
00:31:57,749 --> 00:32:00,052
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മുത്തശ്ശി.
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

526
00:32:00,086 --> 00:32:02,688
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസ്സിസ് എറിക്സൺ.
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ലതം.

527
00:32:02,721 --> 00:32:04,656
ശുഭരാത്രി, ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി.
ഓ.

528
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

529
00:32:12,731 --> 00:32:15,401
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
എനിക്ക് ഗ്രീക്ക് അറിയില്ല.

530
00:32:15,434 --> 00:32:18,404
ഓ, അവൻ ട്രീനയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

531
00:32:18,437 --> 00:32:21,740
ട്രീന, ഒരു ഹോഹൻഹൌസറെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

532
00:32:21,773 --> 00:32:24,343
ഓ, ആലോചിക്കൂ, ആൻ.

533
00:32:24,376 --> 00:32:28,080
Hohenhausers-നെ കുറിച്ച് പറയൂ.
അവർ ഉരുക്കിലാണ്, അല്ലേ?

534
00:32:28,114 --> 00:32:32,084
ഓ, പ്രിയേ,
Hohenhausers പണത്തിലാണ്.

535
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
പിന്നെ ലതാമുകൾ?

536
00:32:33,485 --> 00:32:36,322
ഇസബെല്ല ലാതം
മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.

537
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
അതോ രണ്ടായിരുന്നോ?
ഓ, സാരമില്ല.

538
00:32:38,690 --> 00:32:41,493
അവരിൽ ഒരാൾ വിവാഹിതനായി
ഹോഹൻഹൌസർ പെൺകുട്ടി

539
00:32:41,527 --> 00:32:44,163
അനന്തരാവകാശം എന്നാൽ എല്ലാം.

540
00:32:44,196 --> 00:32:47,766
ഈ കുട്ടി പീറ്റർ ആണ് മകൻ.

541
00:32:47,799 --> 00:32:51,070
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ
അവൻ തികച്ചും ആകർഷകനായിരുന്നോ?

542
00:32:51,103 --> 00:32:54,140
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഏകദേശം 20?

543
00:32:54,173 --> 00:32:58,077
ഇരുപത്തിരണ്ട്.
ഹും.

544
00:33:04,083 --> 00:33:07,186
ഞാൻ എട്ട് പന്ത് കളിക്കും,
ഇവിടെത്തന്നെ.

545
00:33:07,219 --> 00:33:09,055
ഹേ, വരൂ.

546
00:33:11,390 --> 00:33:13,625
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുളം കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
മിനസോട്ട കൊഴുപ്പ്?

547
00:33:13,659 --> 00:33:16,028
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
86-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് ചാർലിയുടെ?

548
00:33:18,097 --> 00:33:20,399
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളേ, എത്ര കാലമായി
അവർ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

549
00:33:20,432 --> 00:33:24,136
എട്ടോ ഒമ്പതോ വർഷം.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. മൂന്ന് പന്ത്.

550
00:33:25,571 --> 00:33:28,374
പതിനൊന്ന്, വശം.

551
00:33:30,642 --> 00:33:32,678
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

552
00:33:32,711 --> 00:33:35,781
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
"മിസ്സിസ് സ്റ്റാൻലി റിയാലിറ്റി" എന്ന നിലയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

553
00:33:37,449 --> 00:33:39,585
ഒമ്പത്, ക്രോസ് കോർണർ.

554
00:33:43,155 --> 00:33:44,690
എന്താണ് വേർപിരിയലിന് കാരണമായത്?

555
00:33:44,723 --> 00:33:49,261
അച്ഛാ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ മധുരമാണ്, ആരാധ്യനാണ്, തമാശക്കാരനാണ്

556
00:33:49,295 --> 00:33:51,630
തികച്ചും നിരുത്തരവാദപരവും.

557
00:33:51,663 --> 00:33:54,200
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കും.

558
00:33:55,601 --> 00:33:57,536
ആറ്, മൂല.

559
00:34:00,439 --> 00:34:03,442
അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ആകർഷകമാണ്
സ്ത്രീ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

560
00:34:03,475 --> 00:34:06,178
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ വിദേശിയോടൊപ്പം.

561
00:34:06,212 --> 00:34:09,315
അതായത്, ആ കോമ്പിനേഷൻ
നോർവീജിയൻ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

562
00:34:09,348 --> 00:34:13,485
അവൾക്ക് ഒരു സ്പർശനവും ഇല്ലായിരുന്നു എന്നത് കഷ്ടമാണ്
ചില ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥ.

563
00:34:13,519 --> 00:34:15,754
എന്തിനാണ് ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

564
00:34:15,787 --> 00:34:17,756
ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

565
00:34:17,789 --> 00:34:19,358
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

566
00:34:19,391 --> 00:34:21,760
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഓ, മറന്നേക്കൂ.

567
00:34:21,793 --> 00:34:24,796
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കുഴിക്കുന്നില്ല.

568
00:34:24,830 --> 00:34:27,733
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടി വന്നാലും
അവരിൽ മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളവർ.

569
00:34:27,766 --> 00:34:29,835
അതുപോലെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഹേ.

570
00:34:38,310 --> 00:34:40,879
അതെ, മാർഗി.

571
00:34:40,912 --> 00:34:43,149
മിസ്റ്റർ ലതാം?

572
00:34:45,717 --> 00:34:47,819
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരുന്നോ?

573
00:34:47,853 --> 00:34:52,324
അതായത്, സമയം ഏകദേശം 6:00 ആയി.

574
00:34:52,358 --> 00:34:55,294
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

575
00:34:55,327 --> 00:34:57,463
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കരുത്.

576
00:34:57,496 --> 00:34:59,531
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

577
00:35:05,504 --> 00:35:07,139
മിസ്റ്റർ ലതം.

578
00:35:07,173 --> 00:35:11,510
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

579
00:35:11,543 --> 00:35:14,880
മിസ്റ്റർ ലാതം ആണ്...
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി തിരയുന്നു.

580
00:35:14,913 --> 00:35:16,582
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

581
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
ഉം, നീ കൂടെ ഓടുക, മാർഗി.

582
00:35:18,650 --> 00:35:21,653
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഓ, ശരി.

583
00:35:24,690 --> 00:35:28,427
ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ടാകട്ടെ,
അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നം.

584
00:35:28,460 --> 00:35:31,730
ഓ, ശുഭരാത്രി.

585
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

586
00:35:36,902 --> 00:35:38,637
ആരും എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയില്ല.
അതെൻ്റെ സ്വന്തം ആശയമായിരുന്നു.

587
00:35:38,670 --> 00:35:40,772
എന്തുവേണം?
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

588
00:35:40,806 --> 00:35:43,175
എന്താ കുഴപ്പം
നിങ്ങൾ ഉള്ളത്?

589
00:35:43,209 --> 00:35:44,576
ഇത് ഏകാന്തമാണ്.

590
00:35:44,610 --> 00:35:46,678
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

591
00:35:46,712 --> 00:35:49,681
പെനെലോപ്പ്.

592
00:35:49,715 --> 00:35:53,285
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
പെനലോപ് പോട്ടർ മരിച്ചു.

593
00:35:53,319 --> 00:35:55,354
അവൾ ഗ്രീസിൽ മരിച്ചു,

594
00:35:55,387 --> 00:35:57,289
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക

595
00:35:57,323 --> 00:36:01,193
ഒരു നായയെ സ്വന്തമാക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂച്ച അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകം.

596
00:36:03,329 --> 00:36:05,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റിയത്?

597
00:36:05,231 --> 00:36:07,299
എന്തിനാ വെറുതെ കാണാതായത്
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ?

598
00:36:07,333 --> 00:36:08,734
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

599
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായി തോന്നി
ആ സമയത്ത് ചെയ്യാൻ.

600
00:36:10,869 --> 00:36:12,238
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

601
00:36:12,271 --> 00:36:13,705
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

602
00:36:13,739 --> 00:36:15,341
സത്യസന്ധമായ ഒരു ഉത്തരം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
00:36:15,374 --> 00:36:17,776
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

604
00:36:17,809 --> 00:36:19,578
സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

605
00:36:19,611 --> 00:36:23,915
അതെ, ശരി, ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.
നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

606
00:36:23,949 --> 00:36:27,353
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഇത്ര ദരിദ്രമാണോ

607
00:36:27,386 --> 00:36:28,787
നിങ്ങളോട് അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

608
00:36:28,820 --> 00:36:31,590
ഞാൻ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ എന്തോ സംസാരിക്കുകയാണ്

609
00:36:31,623 --> 00:36:34,693
അത് എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചു
അതിന് ലൈംഗികതയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

610
00:36:34,726 --> 00:36:36,762
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ
അതിലുപരി?

611
00:36:36,795 --> 00:36:40,499
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ഗ്രീക്ക് ചന്ദ്രനു കീഴിൽ

612
00:36:40,532 --> 00:36:42,834
ആ ഓസോ, ആ മർട്ടിൽ എല്ലാം.

613
00:36:42,868 --> 00:36:45,937
അതെ, എന്തോ സംഭവിച്ചു.
അതെങ്ങനെ പറ്റില്ല?

614
00:36:45,971 --> 00:36:48,974
അതുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നു
ഭൂമിശാസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ മർട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഓസോ.

615
00:36:49,007 --> 00:36:51,610
ഞങ്ങൾക്ക് പത്താം അവന്യൂവിൽ പോകാമായിരുന്നു
ബസ്സിൻ്റെ പുക മണക്കുന്നു

616
00:36:51,643 --> 00:36:54,246
ഒപ്പം ഡയറ്റ് പെപ്സി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു!

617
00:36:54,280 --> 00:36:57,716
എല്ലാം ശരി.
എന്നാൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

618
00:36:59,551 --> 00:37:01,987
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അത് പാടില്ല.

619
00:37:02,020 --> 00:37:03,655
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

620
00:37:03,689 --> 00:37:07,693
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
പക്ഷേ നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്

621
00:37:07,726 --> 00:37:10,929
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ,
ഒരു മുതിർന്ന മകളുടെ അമ്മ.

622
00:37:10,962 --> 00:37:13,532
ഞാൻ ഓടുന്നത് കാണുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടിയുമായി ചുറ്റും,

623
00:37:13,565 --> 00:37:15,934
നല്ല ഒന്ന് പോലുമില്ല.
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

624
00:37:15,967 --> 00:37:17,869
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിൽ,

625
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
എനിക്ക് നിന്നെ ഇറക്കാമായിരുന്നു
നേരിയ പിഴയോടെ.

626
00:37:19,771 --> 00:37:21,673
പീറ്റർ, ഗൗരവമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

627
00:37:21,707 --> 00:37:23,041
എൻ്റെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

628
00:37:23,074 --> 00:37:27,679
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

629
00:37:27,713 --> 00:37:31,617
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

630
00:37:31,650 --> 00:37:33,485
അതെ.

631
00:37:38,690 --> 00:37:43,529
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

632
00:37:43,562 --> 00:37:48,400
നിങ്ങൾ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

633
00:37:48,434 --> 00:37:50,402
വിട, പീറ്റർ.

634
00:37:53,839 --> 00:37:59,778
ഓ, ഈ മഴ.
ഇത് പാംഗോ പാംഗോ പോലെയാണ്.

635
00:37:59,811 --> 00:38:03,081
മിസ്റ്റർ ലതം.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

636
00:38:03,114 --> 00:38:04,950
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ശ്രീമതി എറിക്സൺ.

637
00:38:04,983 --> 00:38:07,953
ട്രീനയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്,
അവളുടെ റെയിൻകോട്ട് ഇല്ലാതെ പുറത്ത്.

638
00:38:07,986 --> 00:38:10,422
അവൾ പുറത്താണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവളുടെ റെയിൻകോട്ട് ഇല്ലാതെ?

639
00:38:10,456 --> 00:38:12,324
ഇതാണ് അവളുടെ റെയിൻകോട്ട്.

640
00:38:12,358 --> 00:38:14,626
മിസ്റ്റർ ലാതം,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

641
00:38:14,660 --> 00:38:16,362
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി തിരയുകയാണ്.

642
00:38:16,395 --> 00:38:18,430
ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവനു നൽകാനുള്ള ഒരു കാര്യം

643
00:38:18,464 --> 00:38:20,766
അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ അല്ലേ?

644
00:38:20,799 --> 00:38:22,100
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

645
00:38:22,133 --> 00:38:25,571
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണ്
ആൻ വരാൻ.

646
00:38:25,604 --> 00:38:28,073
ഒരു സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
അത് മധുരമാണ്.

647
00:38:29,140 --> 00:38:31,477
ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

648
00:38:31,510 --> 00:38:33,044
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

649
00:38:33,078 --> 00:38:36,615
ഒരു ടാക്സിയും കാണാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ്സിനടുത്തെത്താനും കഴിയില്ല.

650
00:38:36,648 --> 00:38:38,550
എനിക്കൊരു ഡിന്നർ ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
ജെ.ഡി. റോജേഴ്സിനൊപ്പം

651
00:38:38,584 --> 00:38:40,652
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
സബ്‌വേയ്ക്കുള്ള ഒരു ഡാഷ്.

652
00:38:40,686 --> 00:38:43,422
- ഇവിടെ എൻ്റെ കാർ ഉണ്ട്.
- ഓ.

653
00:38:43,455 --> 00:38:45,624
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

654
00:38:45,657 --> 00:38:47,659
തികച്ചും അത്ഭുതകരം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

655
00:38:47,693 --> 00:38:49,060
നിങ്ങളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

656
00:38:49,094 --> 00:38:50,929
പ്രിയേ,
മിസ്റ്റർ ലതം...

657
00:38:50,962 --> 00:38:52,964
പീറ്റർ. ദയവായി.

658
00:38:52,998 --> 00:38:55,601
പീറ്റർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുന്നതിൽ കാര്യമില്ല,

659
00:38:55,634 --> 00:38:57,403
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ
ചായയ്ക്ക് വേണ്ടി.

660
00:38:57,436 --> 00:38:58,604
എനിക്ക് ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

661
00:38:58,637 --> 00:39:00,038
അമ്മേ, എനിക്കൊരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

662
00:39:00,071 --> 00:39:01,507
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

663
00:39:01,540 --> 00:39:04,109
ട്രീനയും
ഞാൻ പീറ്ററിനെ നോക്കും.

664
00:39:04,142 --> 00:39:06,778
ട്രീന വളരെ സന്തോഷവതിയാകും
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

665
00:39:06,812 --> 00:39:09,848
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അവൾക്ക് $17 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

666
00:39:11,783 --> 00:39:13,719
ഓ, ശരി, ശരി.
വേഗം ചെയ്യൂ.

667
00:39:13,752 --> 00:39:16,021
ഞാൻ എലിവേറ്ററിനായി റിംഗ് ചെയ്യും.

668
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

669
00:39:21,527 --> 00:39:24,696
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
മറ്റൊരു കൈ.

670
00:39:24,730 --> 00:39:26,865
ഇപ്പോൾ, പീറ്റർ,
ഞങ്ങൾ ഒരു സുഖം അനുഭവിച്ചു,

671
00:39:26,898 --> 00:39:30,836
ഗൗരവമായ സംസാരം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത്.

672
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

673
00:39:32,070 --> 00:39:33,605
അത് നിർത്തൂ.

674
00:39:33,639 --> 00:39:35,807
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക!

675
00:39:35,841 --> 00:39:38,043
അത് നിർത്തി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

676
00:39:47,919 --> 00:39:50,489
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ പോകുന്നു

677
00:39:50,522 --> 00:39:53,024
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വിട പറയുക,

678
00:39:53,058 --> 00:39:55,461
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ മറന്നു പോയത്.

679
00:39:55,494 --> 00:39:56,928
പീറ്റർ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ പോകുന്നു,

680
00:39:56,962 --> 00:39:58,564
പക്ഷേ അവനു കയറിവരാൻ കഴിയില്ല.

681
00:39:58,597 --> 00:40:00,666
കാരണം അവന് ഒരു തീയതിയുണ്ട്
അത് അവൻ മറന്നു.

682
00:40:00,699 --> 00:40:01,933
ഓ.
ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കുന്നു

683
00:40:01,967 --> 00:40:03,902
എല്ലാ ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം.

684
00:40:03,935 --> 00:40:06,572
എന്നാൽ ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

685
00:40:06,605 --> 00:40:08,874
തീർച്ചയായും! ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!

686
00:40:10,676 --> 00:40:12,143
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

687
00:40:18,784 --> 00:40:20,085
ഹായ്.
ഹായ്.

688
00:40:20,118 --> 00:40:21,920
ഞങ്ങൾ പത്രോസിനെ കൂടെ കൂട്ടി.

689
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ട്രീന.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പീറ്റർ.

690
00:40:24,690 --> 00:40:26,224
എൻ്റെ മഴക്കോട്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

691
00:40:26,257 --> 00:40:29,995
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്. വിട, പീറ്റർ.

692
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മാറിയിരുന്നു.

693
00:40:33,031 --> 00:40:34,900
ഓ, ഇല്ല.

694
00:40:34,933 --> 00:40:37,903
അവൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
എൻ്റെയും ട്രീനയുടെയും കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

695
00:40:37,936 --> 00:40:41,039
നീയല്ലേ, പീറ്റർ?
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

696
00:40:41,072 --> 00:40:42,908
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ, പ്രിയേ?

697
00:40:42,941 --> 00:40:44,510
ഇല്ല.

698
00:40:44,543 --> 00:40:46,745
നിങ്ങൾ വളരെ പൂർത്തിയായതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

699
00:40:46,778 --> 00:40:48,880
അവൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.

700
00:40:48,914 --> 00:40:53,919
എനിക്കൊരു കഫ്താൻ ഉണ്ട്
ഏതാണ്ട് കൃത്യമായി...

701
00:40:53,952 --> 00:40:55,587
അതാണ് എൻ്റെ കഫ്താൻ.

702
00:40:55,621 --> 00:40:57,823
അത് ശരിയാണ്, മുത്തശ്ശി.
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

703
00:40:57,856 --> 00:41:00,225
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയുക!

704
00:41:03,562 --> 00:41:05,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

705
00:41:05,163 --> 00:41:07,032
അത് ഊരിയെടുക്കുന്നു,
ഈ നിമിഷം.

706
00:41:07,065 --> 00:41:08,634
പീറ്ററിൻ്റെ മുന്നിൽ?

707
00:41:08,667 --> 00:41:09,868
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് പീറ്ററിൻ്റേത്

708
00:41:09,901 --> 00:41:12,638
പെൺകുട്ടികൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

709
00:41:14,172 --> 00:41:16,775
ട്രീന ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

710
00:41:16,808 --> 00:41:19,945
ശരി, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഉണങ്ങിയ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

711
00:41:19,978 --> 00:41:23,214
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു നിമിഷം ഞാനില്ലാതെ.

712
00:41:23,248 --> 00:41:26,985
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീകരത ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ.

713
00:41:27,018 --> 00:41:28,186
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

714
00:41:28,219 --> 00:41:31,222
$17.
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

715
00:41:31,256 --> 00:41:34,926
മോശം ഏകാഗ്രത.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.

716
00:41:39,598 --> 00:41:42,300
ഇന്ന് നല്ല നനവുണ്ട്.
ഹും.

717
00:41:42,333 --> 00:41:46,237
മഴ പെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
Rain's okay.

718
00:41:46,271 --> 00:41:48,940
അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയത്
മറ്റേ രാത്രി?

719
00:41:48,974 --> 00:41:50,208
ഒന്നുമില്ല.

720
00:41:50,241 --> 00:41:52,978
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പുതിയത്?

721
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
ഒന്നുമില്ല.

722
00:41:57,583 --> 00:41:58,984
ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

723
00:42:02,788 --> 00:42:04,055
മഴ പെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

724
00:42:05,356 --> 00:42:08,026
മഴ കുഴപ്പമില്ല.

725
00:42:13,865 --> 00:42:16,067
ട്രീന പ്രിയ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

726
00:42:16,101 --> 00:42:18,870
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കണ്ടെത്തൽ
പീറ്ററിന് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

727
00:42:18,904 --> 00:42:20,972
ഓ?
അതിനർത്ഥം

728
00:42:21,006 --> 00:42:23,842
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന്
സ്ഥിരമായി ന്യൂയോർക്കിൽ?

729
00:42:23,875 --> 00:42:27,078
ഒരാൾ എപ്പോഴും സഹവസിക്കുന്നു
പിറ്റ്സ്ബർഗിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

730
00:42:27,112 --> 00:42:29,014
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ മിക്ക ജോലികളും

731
00:42:29,047 --> 00:42:31,182
ന്യൂയോർക്കിലും വാഷിംഗ്ടണിലും.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

732
00:42:31,216 --> 00:42:32,951
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ.

733
00:42:32,984 --> 00:42:34,620
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

734
00:42:34,653 --> 00:42:37,355
എങ്ങനെ ലേബർ ഹെഡ്
Hohenhauser Steel-നുള്ള ബന്ധങ്ങൾ?

735
00:42:37,388 --> 00:42:41,192
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ
രാഷ്ട്രപതി, അല്ലേ?

736
00:42:42,828 --> 00:42:45,230
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് എത്ര രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

737
00:42:45,263 --> 00:42:48,133
അവനാണ് കമ്പനിയിൽ ഉള്ളത്
എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നതിനെ എതിർത്തവൻ.

738
00:42:48,166 --> 00:42:50,702
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ,
നീ മമ്മിയെ വശീകരിക്കണം

739
00:42:50,736 --> 00:42:53,104
ആ സെക്‌സി അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകളിലൊന്ന്
റിവർ ഹൗസിൽ.

740
00:42:53,138 --> 00:42:57,709
ട്രീന, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് പീറ്റർ
നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

741
00:42:57,743 --> 00:43:00,779
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.

742
00:43:00,812 --> 00:43:03,915
ഓ, അതെ, അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

743
00:43:05,350 --> 00:43:08,086
നന്നായി.
എന്റെ ദൈവമേ!

744
00:43:08,119 --> 00:43:09,755
ഹാ, ഹാ, ഇഷ്ടമായോ?

745
00:43:09,788 --> 00:43:11,022
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

746
00:43:11,056 --> 00:43:12,891
അവൾ ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ലേ,
പീറ്റർ?

747
00:43:12,924 --> 00:43:14,225
അതിശയകരം!

748
00:43:14,259 --> 00:43:17,095
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ് ആയിരിക്കണം
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരാൾ.

749
00:43:17,128 --> 00:43:19,898
ഹും, എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രത്യേകത, അമ്മേ?

750
00:43:19,931 --> 00:43:22,233
ശരിക്കും, ഞാൻ രണ്ടിനും ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല

751
00:43:22,267 --> 00:43:23,969
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സായാഹ്നങ്ങളും ചെലവഴിക്കുന്നതുപോലെ

752
00:43:24,002 --> 00:43:26,271
സ്നോഷൂകളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

753
00:43:26,304 --> 00:43:30,642
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സുമായുള്ള എൻ്റെ തീയതി
തികച്ചും ബിസിനസ്സ് ആണ്

754
00:43:30,676 --> 00:43:32,944
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

755
00:43:37,749 --> 00:43:39,985
നന്ദി.

756
00:43:40,018 --> 00:43:43,254
ആഹാ, സമയം എത്രയായി?

757
00:43:43,288 --> 00:43:46,324
സമയം 6:45 ആയതേ ഉള്ളൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിശ്രമിക്കുന്നില്ല?

758
00:43:46,357 --> 00:43:50,762
ഓ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
7 വരെ അവൻ ഇവിടെ വരില്ല.

759
00:43:50,796 --> 00:43:53,364
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാലാവസ്ഥയിലെ പോലെ ട്രാഫിക്.

760
00:43:53,398 --> 00:43:57,736
അവൻ വൈകിയേക്കാം.
ഓ, ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

761
00:44:00,305 --> 00:44:02,073
എന്നിലേക്ക് ഇഴയുന്നത് നിർത്തുക.

762
00:44:02,107 --> 00:44:05,076
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും.

763
00:44:10,381 --> 00:44:12,183
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?

764
00:44:12,217 --> 00:44:15,787
ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുമോ?

765
00:44:15,821 --> 00:44:19,157
എല്ലാം ശരി. വരിക.

766
00:44:19,190 --> 00:44:22,994
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ബ്ലൂ ക്രോസിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി തുളച്ചോ?

767
00:44:23,028 --> 00:44:26,765
ഹലോ, ജെ.ഡി. വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

768
00:44:26,798 --> 00:44:29,067
ഹേയ്, വഹൂ.

769
00:44:30,769 --> 00:44:32,704
നിന്നെ നോക്കൂ.

770
00:44:32,738 --> 00:44:34,272
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചു ചേരുമ്പോൾ,

771
00:44:34,305 --> 00:44:36,241
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്!

772
00:44:36,274 --> 00:44:39,077
ശരി, ഇത് അൽപ്പം ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു കുടുംബ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ.

773
00:44:39,110 --> 00:44:40,779
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

774
00:44:40,812 --> 00:44:43,749
അമ്മ,
ഇതാണ് ജെഡി റോജേഴ്സ്.

775
00:44:43,782 --> 00:44:45,416
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ,
ശ്രീമതി എറിക്സൺ.

776
00:44:45,450 --> 00:44:47,385
മാഡം.
എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

777
00:44:47,418 --> 00:44:49,788
നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ,
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്.

778
00:44:49,821 --> 00:44:51,356
ശരി, അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

779
00:44:51,389 --> 00:44:56,194
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ട്രീന.
ശരി, ഹലോ, യുവതി.

780
00:44:56,227 --> 00:44:58,396
നോക്കുമ്പോൾ ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

781
00:44:58,429 --> 00:44:59,965
പിന്നെ ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
എന്ത്?

782
00:44:59,998 --> 00:45:02,067
ഹായ്, ചേട്ടാ.
ഞാൻ പീറ്റർ ലാതം.

783
00:45:02,100 --> 00:45:04,903
ഓ, പീറ്റർ ഒരു സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ ചെറുമകളുടെ.

784
00:45:04,936 --> 00:45:06,104
ഒരു സ്വാഭാവിക തെറ്റ്.

785
00:45:06,137 --> 00:45:08,239
അവൻ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങളുടേതാകാൻ.

786
00:45:08,273 --> 00:45:11,509
ഹാ, ഹാ, നന്ദി.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

787
00:45:11,542 --> 00:45:15,480
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.
ബർബൺ, പാറകൾ, വെള്ളമില്ല.

788
00:45:15,513 --> 00:45:18,817
മമ്മി നിന്നെ വെട്ടിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വളരെ ചെലവേറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

789
00:45:18,850 --> 00:45:23,154
ശരി, അത് ശരിയാണ്, കുട്ടി.
എങ്കിലും എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

790
00:45:23,188 --> 00:45:26,024
ഒരു ചെറിയ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും

791
00:45:26,057 --> 00:45:28,426
നിങ്ങളെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കണ്ണിൽ "150" എന്ന് പറയുന്നു.

792
00:45:28,459 --> 00:45:30,862
അവൾ വലിയവരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

793
00:45:30,896 --> 00:45:32,363
അത് ഹൈ-ക്ലാസ് ക്ലിപ്പിംഗ് ആണ്.

794
00:45:32,397 --> 00:45:33,865
സോഡ പറഞ്ഞോ?

795
00:45:33,899 --> 00:45:36,267
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു വെള്ളം വേണ്ട.

796
00:45:36,301 --> 00:45:38,536
കുറഞ്ഞത് അവളെങ്കിലും പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം നൽകാൻ

797
00:45:38,569 --> 00:45:42,073
ഡ്രെപ്പുകളെക്കുറിച്ചും ചിൻ്റ്സുകളെക്കുറിച്ചും
അതൊക്കെയും.

798
00:45:42,107 --> 00:45:45,276
ഓ, ഹാ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അലങ്കാര ബിസിനസ്സ്

799
00:45:45,310 --> 00:45:47,846
കൂടുതൽ കൃത്യമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

800
00:45:47,879 --> 00:45:50,015
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ചെളി.

801
00:45:52,183 --> 00:45:54,452
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്കൂളിൽ, ചെറിയ സ്ത്രീ?

802
00:45:54,485 --> 00:45:57,889
ഓ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.

803
00:45:57,923 --> 00:46:00,358
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
കോളേജിനെക്കുറിച്ച്.

804
00:46:00,391 --> 00:46:03,561
നീ കോളേജിൽ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

805
00:46:03,594 --> 00:46:07,032
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

806
00:46:07,065 --> 00:46:09,935
ഞാൻ സ്കെച്ച് ചെയ്യുന്നു.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

807
00:46:09,968 --> 00:46:12,103
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ചിനപ്പുപൊട്ടൽ കുളം?

808
00:46:12,137 --> 00:46:14,840
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്,
അവൾ ശരിക്കും പോൾ ന്യൂമാൻ ആണ്.

809
00:46:16,074 --> 00:46:17,809
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

810
00:46:17,843 --> 00:46:20,145
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.

811
00:46:20,178 --> 00:46:22,247
വിടവാങ്ങുന്നത് ഞാൻ മാത്രം വെറുക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ കുടുംബം.

812
00:46:22,280 --> 00:46:23,481
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും.

813
00:46:23,514 --> 00:46:26,151
ശുഭരാത്രി, അമ്മ.
ശുഭരാത്രി, ട്രീന.

814
00:46:26,184 --> 00:46:28,186
വിട, പീറ്റർ.

815
00:46:28,219 --> 00:46:30,488
അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടാൻ.

816
00:46:35,894 --> 00:46:38,329
ഓ, ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?
ഏകദേശം എട്ട് വർഷം.

817
00:46:38,363 --> 00:46:40,165
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

818
00:46:40,198 --> 00:46:42,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
തീയതി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

819
00:46:42,533 --> 00:46:44,402
ഞാൻ നിനക്ക് മൂ ഗൂ ഗൈ പാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

820
00:46:44,435 --> 00:46:47,105
- നിങ്ങൾ മൂ ഗൂ ഗൈ പാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ബില്ലി!

821
00:46:47,138 --> 00:46:48,907
മുത്തശ്ശി മൗഡ്!

822
00:46:51,476 --> 00:46:53,144
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

823
00:46:53,178 --> 00:46:55,847
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, ട്രീന.

824
00:46:55,881 --> 00:46:58,616
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

825
00:46:58,649 --> 00:47:00,952
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അച്ഛാ.

826
00:47:00,986 --> 00:47:04,089
ഓ, മിസിസ് സ്റ്റാൻലി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയുമായി ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു...

827
00:47:04,122 --> 00:47:06,557
ഓ, അവൻ എൻ്റെ സുന്ദരിയല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് തീയതി ഇല്ലായിരുന്നു.

828
00:47:06,591 --> 00:47:08,626
അവൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം മാത്രമാണ്
മുൻ ഭർത്താവ്.

829
00:47:08,659 --> 00:47:10,862
ബില്ലി ബോയ്ലൻ.
ജെ.ഡി. റോജേഴ്സ്.

830
00:47:10,896 --> 00:47:13,464
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ബില്ലി ബോയ്ലൻ!

831
00:47:13,498 --> 00:47:16,001
പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഡെത്ത് വാലി ദിനങ്ങൾ.

832
00:47:16,034 --> 00:47:17,936
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എനിക്ക് അവ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

833
00:47:19,637 --> 00:47:22,407
ബില്ലി ബോയ്ലൻ!
അതെ, ബില്ലി ബോയ്ലൻ.

834
00:47:22,440 --> 00:47:24,442
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പീറ്റർ ലാതം.

835
00:47:24,475 --> 00:47:26,644
ഹായ്, പീറ്റർ.

836
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
പീറ്ററിൻ്റെ തല, ഓ,
തൊഴിൽ ബന്ധങ്ങൾ

837
00:47:29,114 --> 00:47:31,349
Hohenhauser സ്റ്റീലിനായി.

838
00:47:31,382 --> 00:47:33,318
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, കുട്ടി?

839
00:47:33,351 --> 00:47:34,953
ഇല്ല, ഇതൊരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

840
00:47:34,986 --> 00:47:37,222
ശരി, ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
നമുക്ക് പോകാം, ജെ.ഡി.

841
00:47:37,255 --> 00:47:39,024
ആരെങ്കിലും ദയവായി
ഇത് എടുക്കൂ...

842
00:47:39,057 --> 00:47:40,358
ഓ, പോകാൻ നാണക്കേട് തോന്നുന്നു

843
00:47:40,391 --> 00:47:42,260
ഈ പാർട്ടിയെ തകർക്കുക.
ഓ, ദയവായി.

844
00:47:42,293 --> 00:47:43,995
പറയൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
ഇല്ല.

845
00:47:44,029 --> 00:47:45,897
ഞാനെന്താ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോരുന്നത്
അത്താഴത്തിന്?

846
00:47:45,931 --> 00:47:47,498
നൃത്തം നടക്കുന്ന ഒരിടം.

847
00:47:47,532 --> 00:47:48,900
മനോഹരം!
മാർവി!

848
00:47:48,934 --> 00:47:50,268
എന്തൊരു പ്രിയ പയ്യൻ.
ഞാനും?

849
00:47:50,301 --> 00:47:51,469
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ഉറപ്പാണ്, പീറ്റ്,

850
00:47:51,502 --> 00:47:53,038
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറിയതിൽ സന്തോഷം.

851
00:47:53,071 --> 00:47:54,539
ശരി, അതെ.

852
00:48:07,518 --> 00:48:10,989
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ആൻ?
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

853
00:48:11,022 --> 00:48:12,423
എന്നെ കപ്പലിൽ കയറ്റിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

854
00:48:12,457 --> 00:48:14,192
എന്ത്?

855
00:48:21,099 --> 00:48:25,670
ഓ, പീറ്റർ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു...

856
00:48:27,638 --> 00:48:30,675
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

857
00:48:41,019 --> 00:48:42,988
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

858
00:48:43,021 --> 00:48:45,290
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എന്തായിരുന്നു?

859
00:49:51,722 --> 00:49:53,724
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

860
00:49:53,758 --> 00:49:56,061
ഇവിടെ.

861
00:49:56,094 --> 00:49:59,097
അമ്മയെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

862
00:49:59,130 --> 00:50:00,798
അവൾ ട്രീനയുടെ ഷൂസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

863
00:50:00,831 --> 00:50:03,101
അവയ്ക്ക് ഒരു വലിപ്പമുണ്ട്
അവൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

864
00:50:03,134 --> 00:50:06,437
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജമുണ്ട്
ആ കുട്ടിയെക്കാൾ.

865
00:50:06,471 --> 00:50:08,506
അവൻ തികച്ചും ആകർഷകനാണ്, അല്ലേ?

866
00:50:08,539 --> 00:50:09,807
ഇല്ല.

867
00:50:09,840 --> 00:50:11,509
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

868
00:50:11,542 --> 00:50:14,545
- അവൻ വളരെ സമർത്ഥനാണ്.
- അവൻ വളരെ സജ്ജനാണ്.

869
00:50:14,579 --> 00:50:16,147
അവൻ എനിക്ക് ആകർഷകനല്ല.

870
00:50:16,181 --> 00:50:19,150
അവൻ ട്രീനയുടെ പുതിയ ഫ്ലിംഗ് ആണോ?
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

871
00:50:19,184 --> 00:50:20,685
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

872
00:50:20,718 --> 00:50:24,255
ഒരുപക്ഷേ മമ്മിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അവൾ അവരെ ചെറുപ്പമായി കാണുന്നു.

873
00:50:24,289 --> 00:50:26,124
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ചെറുക്കൻ
ഷോബിസ് മനസ്സ്.

874
00:50:26,157 --> 00:50:29,127
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

875
00:50:29,160 --> 00:50:31,829
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ക്രീക്കിലായ ഒരു വൃദ്ധയാണ്

876
00:50:31,862 --> 00:50:36,401
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് 39 വയസ്സ് മാത്രം.

877
00:50:36,434 --> 00:50:38,603
നാല്പത്.

878
00:50:38,636 --> 00:50:40,405
എന്ത്?

879
00:50:40,438 --> 00:50:43,841
നാല്പത്.
നാല്പത്?

880
00:50:43,874 --> 00:50:46,711
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
എൻ്റെ അതേ പ്രായം?

881
00:50:46,744 --> 00:50:50,548
നിനക്ക് 40 വയസ്സ് ആയിട്ടില്ല...
എനിക്ക് 40 വയസ്സായി.

882
00:50:50,581 --> 00:50:52,417
അത് സെലിബ്രിറ്റി രജിസ്റ്ററിൽ ഉണ്ട്.

883
00:50:52,450 --> 00:50:54,419
നാല്പത്. 4-0.

884
00:50:54,452 --> 00:50:59,524
അതിനും എത്ര വർഷമുണ്ട്
സെലിബ്രിറ്റി രജിസ്റ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

885
00:50:59,557 --> 00:51:00,791
ആരാണ് എണ്ണുന്നത്?

886
00:51:02,527 --> 00:51:05,296
വരൂ, ബില്ലി.
നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകി.

887
00:51:05,330 --> 00:51:08,533
എപ്പോൾ ദൈവത്തിനറിയാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാം.

888
00:51:57,515 --> 00:51:59,684
അത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ കളി കാണുന്നുണ്ട്.

889
00:51:59,717 --> 00:52:01,486
ഇത് പകുതി സമയമാണ്.
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

890
00:52:01,519 --> 00:52:03,588
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ആ നശിച്ച പാർട്ടി നീണ്ടു...

891
00:52:03,621 --> 00:52:05,256
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

892
00:52:05,290 --> 00:52:09,294
കൂടെ സിനിമയിലേക്ക്
ചില കുട്ടികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ.

893
00:52:09,327 --> 00:52:11,562
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

894
00:52:11,596 --> 00:52:13,864
കോടതി എനിക്കും തന്നു
സന്ദർശിക്കാനുള്ള അവകാശങ്ങൾ.

895
00:52:13,898 --> 00:52:16,467
അതെ, നന്നായി,
അവരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ.

896
00:52:16,501 --> 00:52:19,437
നാശം, ട്രീന,
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

897
00:52:19,470 --> 00:52:22,540
അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്

898
00:52:22,573 --> 00:52:24,309
ടിവിയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്ത അതിഥിയെ പോലെ.

899
00:52:24,342 --> 00:52:27,178
ഓ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എനിക്ക് ഭാഗമുണ്ട്.

900
00:52:27,212 --> 00:52:29,614
നീ പോകുന്നു
വളരെ നല്ലതായിരിക്കാൻ.

901
00:52:29,647 --> 00:52:32,217
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി റിഹേഴ്സൽ.

902
00:52:32,250 --> 00:52:34,185
ട്രീന...
നമുക്ക് നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

903
00:52:34,219 --> 00:52:36,654
നിങ്ങളുടെ വരികളിലൂടെ പോകണോ?
Mwah, ബൈ-ബൈ, പ്രിയേ.

904
00:52:36,687 --> 00:52:38,789
ട്രീന!

905
00:52:43,994 --> 00:52:46,531
പാൻ ആം യാത്രയെ മികച്ചതാക്കുന്നു.

906
00:52:46,564 --> 00:52:49,767
പാൻ ആമിനൊപ്പം പോകുക
നടപടി എവിടെയാണോ അവിടെ നിങ്ങൾ പോകും.

907
00:52:49,800 --> 00:52:53,504
ഇതാണ് ബ്ലൂ ഈജിയൻ, കൂടെ
അതിൻ്റെ മനോഹരമായ റൊമാൻ്റിക് ദ്വീപുകൾ.

908
00:52:53,538 --> 00:52:57,475
ഒരു പാൻ ആം ടിക്കറ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
അവിടെ. പ്രവർത്തനം എവിടെയാണോ അവിടെ പോകുക.

909
00:52:57,508 --> 00:53:00,945
അത് സംഭവിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

910
00:53:00,978 --> 00:53:02,947
ഞാൻ പോയി.

911
00:53:02,980 --> 00:53:05,583
കുറ്റമാണോ
ഇവിടെ ഒരു ബോൾ ഗെയിം കാണാൻ?

912
00:53:05,616 --> 00:53:08,386
ഹേയ്, അതൊരു പന്ത് കളി ആയിരുന്നില്ല,
അതൊരു കച്ചവടമായിരുന്നു.

913
00:53:08,419 --> 00:53:10,721
അതൊരു പന്ത് കളിയായിരിക്കും
എല്ലാവരും പോയാൽ

914
00:53:10,755 --> 00:53:12,723
- നശിച്ചു.
- ട്രീന എവിടെ?

915
00:53:12,757 --> 00:53:14,959
നിങ്ങളുടെ മകൾ പുറത്തുപോയി.

916
00:53:14,992 --> 00:53:17,462
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എല്ലാം.

917
00:53:17,495 --> 00:53:19,664
എല്ലാം.
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

918
00:53:19,697 --> 00:53:21,332
ശരി, തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കുക.

919
00:53:21,366 --> 00:53:23,901
ഇല്ല, മധ്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
തുടക്കം എനിക്കറിയാം.

920
00:53:23,934 --> 00:53:27,305
നന്നായി. ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

921
00:53:27,338 --> 00:53:28,806
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നില്ല.

922
00:53:28,839 --> 00:53:30,541
എനിക്ക് നാണക്കേടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

923
00:53:30,575 --> 00:53:33,678
ഞാൻ നാണിച്ചു പറഞ്ഞു.
ഓ, എന്ത് പറ്റി?

924
00:53:33,711 --> 00:53:36,847
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോൾ പീറ്ററും ജെ.ഡി.

925
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
ചെക്കിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കുണ്ടായോ?

926
00:53:38,583 --> 00:53:40,285
നിങ്ങൾക്ക് സമരത്തിൽ പങ്കുചേരാമായിരുന്നു.

927
00:53:40,318 --> 00:53:41,786
ഹേ, ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക?

928
00:53:41,819 --> 00:53:43,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

929
00:53:43,053 --> 00:53:44,922
ഞാൻ കടം കൊടുക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പണം.

930
00:53:44,955 --> 00:53:48,426
അയ്യോ, എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ വയ്യ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പണം, ആൻ.

931
00:53:48,459 --> 00:53:49,627
നിങ്ങളും?

932
00:53:49,660 --> 00:53:52,029
ഓ, നന്നായി.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

933
00:53:52,062 --> 00:53:54,632
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ജോലി കിട്ടുന്നു, നീയാണോ?

934
00:53:54,665 --> 00:53:57,668
ഇല്ല, ഞാൻ കൃത്യമായി തള്ളുകയല്ല
ജാക്ക് ലെമ്മൺ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന്,

935
00:53:57,702 --> 00:53:59,537
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

936
00:53:59,570 --> 00:54:02,740
അത് അതല്ല.
പിന്നെ എന്ത്?

937
00:54:02,773 --> 00:54:05,610
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ,
ഏറ്റവും ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ

938
00:54:05,643 --> 00:54:07,578
എന്നെ ചതിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

939
00:54:07,612 --> 00:54:09,280
ബില്ലി, അതെന്താണ്?

940
00:54:09,314 --> 00:54:11,316
അത് എൻ്റെ മേൽ വരുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായ സമയങ്ങളിൽ,

941
00:54:11,349 --> 00:54:13,384
ഞാൻ ഒരു സെറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ.

942
00:54:13,418 --> 00:54:15,786
ക്യാമറകൾ പൊടിഞ്ഞു പോകുന്നു
എൻ്റെ മൂക്കും താഴേക്ക്

943
00:54:15,820 --> 00:54:17,021
ചില മണ്ടൻ പക്ഷികളുടെ ബാസൂം

944
00:54:17,054 --> 00:54:20,591
പെട്ടെന്ന്
എന്നോട് ചോദിക്കുന്ന ഈ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

945
00:54:20,625 --> 00:54:23,628
"മുതിർന്നവർക്ക് ഇതാണോ വഴി
മനുഷ്യൻ ജീവിക്കണോ?"

946
00:54:23,661 --> 00:54:27,532
ഞാൻ എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
എൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ മാറി.

947
00:54:27,565 --> 00:54:28,933
അതിനെ വളരുന്നു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

948
00:54:28,966 --> 00:54:31,035
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്
എന്നെ പോലും അറിയാത്തവൻ.

949
00:54:31,068 --> 00:54:32,437
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

950
00:54:32,470 --> 00:54:34,672
അത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

951
00:54:34,705 --> 00:54:35,873
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

952
00:54:35,906 --> 00:54:37,308
അവൾ എന്നെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

953
00:54:37,342 --> 00:54:38,743
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

954
00:54:38,776 --> 00:54:42,913
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൾ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

955
00:54:42,947 --> 00:54:45,850
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്, ബില്ലി.

956
00:54:47,718 --> 00:54:50,521
ഞാൻ സ്നേഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

957
00:54:50,555 --> 00:54:53,524
എന്നാൽ ഞാൻ മാന്യനാണോ?
ആഹ്, അത് വേറെ എന്തോ ആണ്.

958
00:54:53,558 --> 00:54:56,327
ശരിയാണ്. അത്
എനിക്ക് വേറൊരു കാര്യം.

959
00:54:56,361 --> 00:54:58,663
ട്രീന ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനം

960
00:54:58,696 --> 00:55:00,665
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ
സത്യസന്ധമായ-നല്ല ജോലി.

961
00:55:00,698 --> 00:55:03,033
എന്തുപോലെ?
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്.

962
00:55:03,067 --> 00:55:05,936
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്?
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

963
00:55:05,970 --> 00:55:08,973
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്
കുറിച്ച് അൽപ്പം

964
00:55:09,006 --> 00:55:11,776
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
എവിടെയോ.

965
00:55:11,809 --> 00:55:15,646
ഇപ്പോൾ, ജെ.ഡി.

966
00:55:15,680 --> 00:55:17,682
ഒരു പബ്ലിക് റിലേഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വകുപ്പ്

967
00:55:17,715 --> 00:55:19,650
അവൻ്റെ എല്ലാ മോട്ടലുകളുമായും

968
00:55:19,684 --> 00:55:22,987
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടുന്നു
ഒരു നല്ല വാക്കിൽ

969
00:55:23,020 --> 00:55:24,522
ചെറിയ പ്രായമുള്ള ബില്ലിക്ക് വേണ്ടി?

970
00:55:24,555 --> 00:55:27,858
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും,
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമ്പോൾ.

971
00:55:27,892 --> 00:55:29,994
അയ്യോ, കുഞ്ഞിനെ കുട്ടിയാക്കരുത്, കുഞ്ഞേ.

972
00:55:30,027 --> 00:55:31,929
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു.
ഞാൻ കേട്ടു.

973
00:55:33,163 --> 00:55:35,633
ബില്ലി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

974
00:55:35,666 --> 00:55:37,602
മൈൻഡ് ചെയ്യാത്തതിന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

975
00:55:37,635 --> 00:55:39,704
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

976
00:55:39,737 --> 00:55:42,607
ഓ, വരൂ,
സ്വയം മനോഹരമാക്കുക.

977
00:55:42,640 --> 00:55:44,041
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ

978
00:55:44,074 --> 00:55:46,711
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നേടാം
ഏതൊരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

979
00:55:46,744 --> 00:55:50,481
40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു സ്റ്റേജ് അമ്മ ആവശ്യമില്ല.

980
00:55:50,515 --> 00:55:54,952
നാല്പതു വയസ്സ്.
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

981
00:55:54,985 --> 00:55:58,756
ഒരു വജ്രം പോലെ ചിന്തിക്കുക.
എന്ത്?

982
00:55:58,789 --> 00:56:02,893
ഒരു വജ്രം.
വർഷങ്ങളല്ല, കാരറ്റ്.

983
00:56:02,927 --> 00:56:07,765
നിങ്ങൾ ഒരു മൾട്ടി-കാരേറ്റഡ് ആണ്,
നീല-വെളുത്ത വജ്രം.

984
00:56:09,867 --> 00:56:12,570
അത് വാൻ ക്ലീഫും ആർപെൽസും ആയിരിക്കണം.

985
00:56:15,039 --> 00:56:18,509
അതെ. ഓ, ഹലോ, ജെ.ഡി.

986
00:56:23,147 --> 00:56:26,617
അതെ, ജെ.ഡി.
ഓ, ഞാനും ചെയ്തു.

987
00:56:26,651 --> 00:56:28,719
ഓ, പാർട്ടി അത്ഭുതകരമായിരുന്നു

988
00:56:28,753 --> 00:56:32,457
വന്യമായ അതിരുകടന്നതും.

989
00:56:32,490 --> 00:56:36,894
ശരി, ഉം, ഇന്ന് രാത്രി എത്ര മണി?

990
00:56:36,927 --> 00:56:38,896
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

991
00:56:38,929 --> 00:56:40,565
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

992
00:56:40,598 --> 00:56:43,601
അവൻ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

993
00:56:43,634 --> 00:56:45,870
ഓ, ആഴ്ച മുഴുവൻ?

994
00:56:45,903 --> 00:56:48,873
ഹാ, നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

995
00:56:48,906 --> 00:56:50,941
ഓ, ദയവായി ക്ഷമിക്കരുത്.

996
00:56:50,975 --> 00:56:53,511
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

997
00:56:53,544 --> 00:56:55,846
വിട.
ബലൂൺ മുകളിലേക്ക് പോയോ?

998
00:56:55,880 --> 00:56:58,215
അവനെ തീരത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ബിസിനസ്സിൽ.

999
00:56:58,248 --> 00:57:00,184
പരിപ്പ്.
ആഹ്.

1000
00:57:00,217 --> 00:57:02,953
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അവഗണിക്കാൻ.

1001
00:57:02,987 --> 00:57:04,855
പരിപ്പ്!

1002
00:57:04,889 --> 00:57:08,593
വിഷമിക്കേണ്ട, ബില്ലി.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1003
00:57:08,626 --> 00:57:10,595
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കട്ടെ.

1004
00:57:11,829 --> 00:57:13,097
ഓ, അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

1005
00:57:13,130 --> 00:57:16,033
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1006
00:57:16,066 --> 00:57:17,835
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഇത് എൻ്റെ കോളാണ്!

1007
00:57:19,937 --> 00:57:21,572
ശ്ശ്.
ഹലോ.

1008
00:57:21,606 --> 00:57:24,108
ഓ, ഹലോ, ഹലോ?
അതാരാണ്?

1009
00:57:24,141 --> 00:57:26,176
ഇത് ട്രീനയുടെ ഒന്നാണ്
ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1010
00:57:26,210 --> 00:57:28,212
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ?

1011
00:57:28,245 --> 00:57:30,014
ഓ, അതെ, അത് വളരെ സത്യമാണ്.

1012
00:57:30,047 --> 00:57:31,849
ആൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1013
00:57:31,882 --> 00:57:35,119
അയ്യോ, എനിക്ക് ട്രീനയെ പേടിയാണ്
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

1014
00:57:35,152 --> 00:57:37,955
ഇത് ഗുരുതരമാണ്. ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1015
00:57:37,988 --> 00:57:40,190
ഓ, ദയവായി എനിക്ക് തരാമോ
സന്ദേശം?

1016
00:57:40,224 --> 00:57:41,959
ഞാൻ അവളോട് പറയാം
അവൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

1017
00:57:41,992 --> 00:57:44,795
എനിക്ക് ഫോണിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1018
00:57:44,829 --> 00:57:47,932
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ബാർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഓഫീസിന് സമീപം, 52-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ.

1019
00:57:47,965 --> 00:57:49,967
നല്ല ഇരുട്ടാണ്
ആരും അവിടെ പോകാറില്ല.

1020
00:57:50,000 --> 00:57:52,837
I'm afraid that's
തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

1021
00:57:52,870 --> 00:57:54,939
ഞാൻ വരാം
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുകയും ചെയ്യുക

1022
00:57:54,972 --> 00:57:57,141
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1023
00:57:58,909 --> 00:58:00,745
ഓ, ഇല്ല.

1024
00:58:00,778 --> 00:58:04,515
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
എവിടെ, എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

1025
00:58:04,549 --> 00:58:07,284
ഓ, നീ പറഞ്ഞോ,

1026
00:58:07,317 --> 00:58:10,555
"സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്ക്
റോക്ക്ഫെല്ലർ പ്ലാസയിൽ"?

1027
00:58:10,588 --> 00:58:13,591
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1028
00:58:13,624 --> 00:58:16,126
സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്ക്
റോക്ക്ഫെല്ലർ പ്ലാസയിൽ?

1029
00:58:43,020 --> 00:58:45,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1030
00:58:45,756 --> 00:58:47,625
ഇല്ല, നന്ദി.
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1031
00:58:47,658 --> 00:58:51,596
ഞങ്ങൾ ബ്രൗസിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്.

1032
00:58:51,629 --> 00:58:54,064
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്കേറ്റ് ചെയ്യാത്തതിനാൽ
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

1033
00:58:54,098 --> 00:58:55,265
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1034
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1035
00:58:57,001 --> 00:58:59,003
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറയണം.

1036
00:58:59,036 --> 00:59:00,938
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1037
00:59:00,971 --> 00:59:03,874
ഏറ്റവും പൊതുസ്ഥലമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.

1038
00:59:03,908 --> 00:59:07,578
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാം
ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.

1039
00:59:07,612 --> 00:59:10,781
നിങ്ങൾ വളരെ സംഘടിതമാണ്.

1040
00:59:10,815 --> 00:59:14,184
ഇപ്പോൾ, പീറ്റർ,
ഇത് നിർത്തണം.

1041
00:59:14,218 --> 00:59:15,786
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1042
00:59:15,820 --> 00:59:18,155
ഹേ, നിങ്ങളാണ്
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

1043
00:59:18,188 --> 00:59:20,591
നിങ്ങൾ തുല്യനാണ്
സാമാന്യം സെൻസിറ്റീവായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

1044
00:59:20,625 --> 00:59:22,326
നിനക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്...

1045
00:59:22,359 --> 00:59:25,930
ഒരുതരം സ്വാഭാവിക അധികാരം
അതായത്...

1046
00:59:25,963 --> 00:59:28,933
വളരെ അസാധാരണമായത്.
വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു...

1047
00:59:28,966 --> 00:59:31,602
എൻ്റെ വർഷങ്ങളിലെ ഒരു കുട്ടി ഒരു കുട്ടിയിൽ...

1048
00:59:31,636 --> 00:59:33,904
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

1049
00:59:33,938 --> 00:59:38,676
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ
ബുദ്ധിമാനും സെൻസിറ്റീവുമാണ്

1050
00:59:38,709 --> 00:59:41,311
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചെറുതായിരിക്കണം, ഓ...
ചെറുത്, ഓ...

1051
00:59:41,345 --> 00:59:44,348
ഉൾക്കാഴ്ച.
ഇതിൽ...

1052
00:59:44,381 --> 00:59:46,350
നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

1053
00:59:46,383 --> 00:59:48,819
നേരെമറിച്ച്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയുള്ളവനായിരുന്നില്ല.

1054
00:59:48,853 --> 00:59:50,721
ഞാൻ പറയാം
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിഷമം.

1055
00:59:50,755 --> 00:59:52,757
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായ ഒന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നു
ഗ്രീസിലെ രാത്രി,

1056
00:59:52,790 --> 00:59:54,992
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1057
00:59:55,025 --> 00:59:56,927
അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1058
00:59:56,961 --> 00:59:59,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ? എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
നിന്നോട് പറയാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1059
00:59:59,864 --> 01:00:01,331
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1060
01:00:01,365 --> 01:00:03,734
ഞാൻ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഗ്രീസിലെ ഒരു രാത്രി

1061
01:00:03,768 --> 01:00:04,935
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1062
01:00:04,969 --> 01:00:06,336
എൻ്റെ തല എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1063
01:00:06,370 --> 01:00:09,073
അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഉണ്ട്.

1064
01:00:10,708 --> 01:00:12,142
ആൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1065
01:00:17,748 --> 01:00:22,286
ശരി, എനിക്ക് വളരെ ബഹുമാനം തോന്നുന്നു
ഭയങ്കര മുഖസ്തുതിയും.

1066
01:00:22,319 --> 01:00:23,921
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

1067
01:00:23,954 --> 01:00:26,056
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ഇടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തോടൊപ്പം.

1068
01:00:26,090 --> 01:00:28,025
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1069
01:00:28,058 --> 01:00:30,427
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1070
01:00:30,460 --> 01:00:32,429
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എന്താണ് പറയുന്നത്

1071
01:00:32,462 --> 01:00:36,300
22 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി പറയുമ്പോൾ
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1072
01:00:36,333 --> 01:00:37,835
അവൾക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ പറയുന്നു.

1073
01:00:37,868 --> 01:00:40,938
നന്നായി,
എനിക്ക് ബഹുമാനവും ആഹ്ലാദവും തോന്നുന്നു.

1074
01:00:40,971 --> 01:00:43,373
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
ഇല്ല.

1075
01:00:43,407 --> 01:00:46,243
എനിക്കും അത് തോന്നുന്നു
അത് സൗകര്യപ്രദമല്ല.

1076
01:00:46,276 --> 01:00:50,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പറന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
നീ തന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഈ വഴിക്ക്.

1077
01:00:50,314 --> 01:00:52,216
നീ...
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാക്കുകയാണ്.

1078
01:00:52,249 --> 01:00:55,452
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു നിശ്ചയമുണ്ട്...

1079
01:00:55,485 --> 01:00:57,722
ഒരു നിശ്ചിത ബാലൻസ്

1080
01:00:57,755 --> 01:00:59,289
ഒരു നിശ്ചിത യോജിപ്പും.

1081
01:00:59,323 --> 01:01:01,926
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആയിരിക്കും
ചില സ്വാഭാവികത, അരാജകത്വം.

1082
01:01:01,959 --> 01:01:03,728
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയുക, അനുഭവിക്കുക.

1083
01:01:03,761 --> 01:01:07,031
ഓ, ആക്ഷൻ.
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1084
01:01:07,064 --> 01:01:09,900
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത്
ഒരു ചെറിയ ശാന്തതയാണ്.

1085
01:01:09,934 --> 01:01:11,869
എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1086
01:01:11,902 --> 01:01:15,039
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അപ്പോൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുക:

1087
01:01:15,072 --> 01:01:17,808
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ചെറുപ്പക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

1088
01:01:17,842 --> 01:01:20,177
നിങ്ങളോടല്ല, ആർക്കും അല്ല.

1089
01:01:20,210 --> 01:01:22,279
പെണ്ണേ, അതൊരു നുണയാണ്.

1090
01:01:22,312 --> 01:01:25,750
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷേ നീ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1091
01:01:25,783 --> 01:01:28,052
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടോ?

1092
01:01:28,085 --> 01:01:29,319
അത് കുറ്റകരമാണ്.
എന്താണ്?

1093
01:01:29,353 --> 01:01:31,155
ഞാൻ ആകെ വീഴുകയാണ്
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1094
01:01:31,188 --> 01:01:34,458
നീ എൻ്റെ മേൽ വീഴുന്നില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

1095
01:01:34,491 --> 01:01:36,727
ഇപ്പോൾ, അത് സത്യസന്ധമായിരുന്നു.

1096
01:01:36,761 --> 01:01:39,496
അതാണ് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
നീ, അല്ലേ? സത്യസന്ധനാണോ?

1097
01:01:39,529 --> 01:01:42,066
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ,
എല്ലാം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1098
01:01:42,099 --> 01:01:44,301
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വാഭാവികമായും നാഡീവ്യൂഹം.

1099
01:01:44,334 --> 01:01:45,936
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരിക്കണം.

1100
01:01:45,970 --> 01:01:49,206
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
എനിക്കല്ല.

1101
01:01:51,508 --> 01:01:54,444
ആൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പീറ്റർ, ദയവായി.

1102
01:01:54,478 --> 01:01:56,413
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല, ആൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1103
01:01:56,446 --> 01:01:57,815
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1104
01:01:57,848 --> 01:01:59,316
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല, പീറ്റർ.

1105
01:01:59,349 --> 01:02:01,819
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഇല്ല.

1106
01:02:01,852 --> 01:02:03,287
എന്തുകൊണ്ട്?

1107
01:02:05,055 --> 01:02:06,490
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.

1108
01:02:06,523 --> 01:02:09,159
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആണോ ഇല്ലയോ.

1109
01:02:09,193 --> 01:02:11,962
നിങ്ങൾ ആശയം കൊണ്ട് വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും

1110
01:02:11,996 --> 01:02:14,965
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
ആരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളാണ് ഇത്രയധികം കണക്കാക്കുന്നത്?

1111
01:02:14,999 --> 01:02:16,967
നിന്റെ അമ്മ? നിങ്ങളുടെ മകൾ?
മേയർ?

1112
01:02:17,001 --> 01:02:19,236
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആകർഷകമായ,
പക്ഷേ അവൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല

1113
01:02:19,269 --> 01:02:21,338
അവൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ഒരു Hohenhauser കൂടെ.

1114
01:02:21,371 --> 01:02:24,108
ട്രീനയുടെ കാര്യം...
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അത് മതി.

1115
01:02:24,141 --> 01:02:27,477
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്ത് പറയും?
എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

1116
01:02:27,511 --> 01:02:30,014
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി

1117
01:02:30,047 --> 01:02:32,216
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിട പറയും
നല്ലതും എന്നേക്കും.

1118
01:02:32,249 --> 01:02:34,284
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് മാത്രമാണ് വഴി...

1119
01:02:34,318 --> 01:02:36,420
ദൈവമേ.
എന്താണിത്?

1120
01:02:36,453 --> 01:02:38,555
- അവിടെ.
- അവർ ആരാണ്?

1121
01:02:38,588 --> 01:02:40,024
അമ്മയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1122
01:02:40,057 --> 01:02:41,992
മിസ്സിസ് ബിഗ്ലോ
ശ്രീമതി റാൻഡലും.

1123
01:02:42,026 --> 01:02:44,361
എനിക്ക് പോകണം.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1124
01:02:44,394 --> 01:02:46,130
ഇല്ല, ഹേ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

1125
01:02:46,163 --> 01:02:48,866
നിനക്ക് പോകാം. എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1126
01:02:48,899 --> 01:02:50,134
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1127
01:02:50,167 --> 01:02:52,803
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ

1128
01:02:52,837 --> 01:02:55,272
അല്ലാതെ ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളല്ല
ബാക്കി ആ ചതിയും.

1129
01:02:55,305 --> 01:02:57,341
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ, ആൻ?

1130
01:02:57,374 --> 01:02:59,243
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

1131
01:02:59,276 --> 01:03:01,178
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1132
01:03:04,581 --> 01:03:06,216
ഓ.

1133
01:03:17,527 --> 01:03:20,865
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

1134
01:03:20,898 --> 01:03:23,100
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

1135
01:03:27,371 --> 01:03:29,106
ശരിക്കും, മൗദ്,

1136
01:03:29,139 --> 01:03:31,909
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥിരീകരിക്കുക, വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക

1137
01:03:31,942 --> 01:03:33,878
പത്രോസ് അല്ല എന്ന്
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1138
01:03:33,911 --> 01:03:37,181
നിങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരായിരിക്കില്ല
Hohenhausers ലേക്ക്.

1139
01:03:37,214 --> 01:03:39,449
അവൻ എന്നെ തോണ്ടുന്നില്ല,
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1140
01:03:39,483 --> 01:03:42,086
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന ചിത്രം.

1141
01:03:42,119 --> 01:03:44,021
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് അപേക്ഷിക്കരുത്.

1142
01:03:44,054 --> 01:03:47,091
ഓ, അസംബന്ധം.
അവൻ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1143
01:03:47,124 --> 01:03:49,493
അവൻ ഭയങ്കര ലജ്ജാശീലനാണ്.

1144
01:03:49,526 --> 01:03:52,562
അത്രയേയുള്ളൂ. അവൻ ഭയങ്കര ലജ്ജാശീലനാണ്
ഒപ്പം പ്രോത്സാഹനവും ആവശ്യമാണ്.

1145
01:03:52,596 --> 01:03:54,298
ട്രീന, പ്രിയേ,

1146
01:03:54,331 --> 01:03:57,201
പീറ്റർ ലാഥം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആഡംബരങ്ങൾ

1147
01:03:57,234 --> 01:04:00,037
കൂടാതെ പലതും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

1148
01:04:00,070 --> 01:04:02,639
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി മൗഡ്,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1149
01:04:02,672 --> 01:04:05,542
ഹഹ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1150
01:04:05,575 --> 01:04:09,146
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്?

1151
01:04:09,179 --> 01:04:11,481
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം, ചെയ്യാതിരിക്കാം.

1152
01:04:11,515 --> 01:04:14,885
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയുക.

1153
01:04:14,919 --> 01:04:17,955
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത വേണം.

1154
01:04:19,924 --> 01:04:22,426
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്.

1155
01:04:22,459 --> 01:04:25,362
ഇനി എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം

1156
01:04:25,395 --> 01:04:27,297
എനിക്കറിയാത്തതും.

1157
01:04:37,307 --> 01:04:41,645
ആൻ, പ്രിയേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1158
01:04:41,678 --> 01:04:45,983
ഓ, ഞാൻ ബ്ലൂമിംഗ്‌ഡെയ്‌ലിലേക്ക് പോയി.

1159
01:04:46,016 --> 01:04:50,154
ഹും, അത് മുമ്പായിരുന്നു
അതോ നിങ്ങൾ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് പോയതിന് ശേഷമോ?

1160
01:04:50,187 --> 01:04:51,922
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ്?

1161
01:04:51,956 --> 01:04:54,358
ഓ, ഹേ,
മിസ്സിസ് ബിഗ്ലോ വിളിച്ചു.

1162
01:04:54,391 --> 01:04:58,662
ഇല്ല, മിസ്സിസ് റാൻഡൽ. അവൾ നിന്നെ കണ്ടു
പീറ്ററിനൊപ്പം ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ്.

1163
01:04:58,695 --> 01:05:01,531
പീറ്ററിനൊപ്പം?
അത് പീറ്ററാണെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1164
01:05:01,565 --> 01:05:04,634
ഓ, അവൾ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ വിവരണത്തിൽ നിന്ന്.

1165
01:05:04,668 --> 01:05:07,037
നീ കണ്ടു, ഞാൻ കണ്ടു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1166
01:05:07,071 --> 01:05:09,339
അവൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു
ട്രീനയിലെത്താൻ.

1167
01:05:09,373 --> 01:05:12,709
ഓ, എന്തൊരു മിടുക്കൻ.

1168
01:05:12,742 --> 01:05:16,146
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചോ?

1169
01:05:16,180 --> 01:05:17,514
Mm-hm.

1170
01:05:17,547 --> 01:05:20,317
അവൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
Mm-hm.

1171
01:05:20,350 --> 01:05:22,652
വിവാഹം? അവൻ ചെയ്തു
വിവാഹം പരാമർശിക്കുമോ?

1172
01:05:22,686 --> 01:05:24,054
Mm-hm.

1173
01:05:24,088 --> 01:05:25,589
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നോക്ക് അമ്മേ...

1174
01:05:25,622 --> 01:05:27,157
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.

1175
01:05:27,191 --> 01:05:29,393
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് നിൻ്റെ അമ്മ.

1176
01:05:29,426 --> 01:05:31,695
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയല്ല,
മുത്തശ്ശി. ഇത് ഞാനാണ്.

1177
01:05:31,728 --> 01:05:35,032
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ...

1178
01:05:39,203 --> 01:05:42,539
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമല്ല.

1179
01:05:42,572 --> 01:05:45,575
അവൻ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തോ, ഉം,

1180
01:05:45,609 --> 01:05:47,011
ഇടയിൽ.

1181
01:05:47,044 --> 01:05:49,579
അതിനിടയിൽ?

1182
01:05:49,613 --> 01:05:51,215
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

1183
01:05:51,248 --> 01:05:52,983
ഹും.

1184
01:05:56,753 --> 01:05:58,989
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1185
01:05:59,023 --> 01:06:01,625
ആ കൊച്ചുകുട്ടി
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1186
01:06:01,658 --> 01:06:03,560
ഹും.

1187
01:06:05,495 --> 01:06:06,630
ഓ.

1188
01:06:08,798 --> 01:06:10,567
ഓ.

1189
01:06:14,738 --> 01:06:16,673
എന്റെ ദൈവമേ.

1190
01:06:18,308 --> 01:06:20,677
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1191
01:06:23,113 --> 01:06:24,314
ഇതാണ് പ്ലം.

1192
01:06:24,348 --> 01:06:26,050
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കട്ടിലിന് വേണ്ടി.

1193
01:06:26,083 --> 01:06:27,417
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ആൻ.

1194
01:06:27,451 --> 01:06:29,753
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് ഉണ്ടാകും.

1195
01:06:29,786 --> 01:06:32,189
നന്ദി.
ഇപ്പോൾ, കസേരകൾക്കായി.

1196
01:06:32,222 --> 01:06:33,457
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

1197
01:06:33,490 --> 01:06:35,225
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഓ.

1198
01:06:35,259 --> 01:06:37,227
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു സ്ത്രീ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1199
01:06:37,261 --> 01:06:38,428
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

1200
01:06:38,462 --> 01:06:40,197
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്.

1201
01:06:40,230 --> 01:06:42,299
ഞാൻ എൻ്റേത് മാറ്റി
പ്ലം കുറിച്ച് മനസ്സിൽ.

1202
01:06:42,332 --> 01:06:45,302
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ തവിട്ട്.

1203
01:06:45,335 --> 01:06:48,538
എനിക്ക് അധികം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹം,

1204
01:06:48,572 --> 01:06:50,540
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ചില സ്ത്രീകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1205
01:06:50,574 --> 01:06:52,276
- ഓ.
- ശരിയായ സ്ത്രീ.

1206
01:06:52,309 --> 01:06:53,577
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1207
01:06:53,610 --> 01:06:55,312
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം കൊടുക്കും.

1208
01:06:55,345 --> 01:06:57,481
അവൾ ഒരു സാധാരണ കൊച്ചു രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

1209
01:06:57,514 --> 01:06:59,749
നിങ്ങൾ എത്ര ഉദാരമതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1210
01:06:59,783 --> 01:07:02,252
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ?

1211
01:07:02,286 --> 01:07:04,088
ഒരു കുടുംബമാണ്.

1212
01:07:04,121 --> 01:07:07,657
എന്റെ ഭാര്യ. പരേതയായ എൻ്റെ ഭാര്യ,
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.

1213
01:07:07,691 --> 01:07:10,660
ഞാനോ? നരകം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടാവുന്നതെല്ലാം ഉണ്ട്.

1214
01:07:12,096 --> 01:07:15,632
ശരി, അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.

1215
01:07:15,665 --> 01:07:18,302
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1216
01:07:18,335 --> 01:07:19,603
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1217
01:07:19,636 --> 01:07:21,605
പക്ഷെ എനിക്ക് 43 വയസ്സേ ഉള്ളൂ. ഷൂട്ട്.

1218
01:07:21,638 --> 01:07:23,407
നാല്പത്തി മൂന്ന്,
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്.

1219
01:07:23,440 --> 01:07:27,611
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ട്രീനയ്ക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവ്.

1220
01:07:27,644 --> 01:07:29,246
ട്രീന?

1221
01:07:29,279 --> 01:07:32,082
അവൾ കുറച്ച് അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കും,
നിൻ്റെ ആ മകൾ.

1222
01:07:33,317 --> 01:07:36,086
"കുറച്ചു അമ്മേ."

1223
01:07:36,120 --> 01:07:38,188
നിങ്ങൾ ട്രീനയെ അലേർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഈ പദ്ധതിയിലേക്ക്?

1224
01:07:38,222 --> 01:07:41,158
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു, ആൻ.
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1225
01:07:41,191 --> 01:07:42,626
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1226
01:07:42,659 --> 01:07:44,394
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1227
01:07:44,428 --> 01:07:46,330
ഞങ്ങൾ നേടുകയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ വിവാഹം.

1228
01:07:46,363 --> 01:07:48,132
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോധവും കാണുന്നില്ല
കാത്തിരിക്കുന്നു.

1229
01:07:48,165 --> 01:07:50,834
തീർച്ചയായും അല്ല,
നിങ്ങളുടെ കൊടുമുടിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1230
01:07:50,867 --> 01:07:52,802
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

1231
01:07:52,836 --> 01:07:54,638
അത് ആദ്യരാത്രിയിൽ തുടങ്ങി.

1232
01:07:54,671 --> 01:07:56,573
രാത്രി ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പുറപ്പെട്ടു.

1233
01:07:56,606 --> 01:08:00,344
അതു പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

1234
01:08:00,377 --> 01:08:03,180
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായേക്കില്ല ആൻ...

1235
01:08:04,881 --> 01:08:08,185
എങ്കിലും ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1236
01:08:08,218 --> 01:08:10,687
ഞാൻ ട്രീനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയും.

1237
01:08:10,720 --> 01:08:13,457
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചു.

1238
01:08:13,490 --> 01:08:15,559
അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല, ജെ.ഡി.

1239
01:08:15,592 --> 01:08:18,295
അത് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് തോന്നി
അതും മോശമാണ്.

1240
01:08:18,328 --> 01:08:19,829
എന്നാൽ ട്രീന,
അവൾക്ക് അത് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു...

1241
01:08:19,863 --> 01:08:21,365
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1242
01:08:21,398 --> 01:08:23,200
ശരി, നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുമെന്ന്.

1243
01:08:23,233 --> 01:08:25,135
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

1244
01:08:25,169 --> 01:08:26,836
അവൾ കാരണം
എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

1245
01:08:26,870 --> 01:08:29,806
മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളും അങ്ങനെയാണ്.
അവൾ അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാണ്.

1246
01:08:31,241 --> 01:08:32,476
ഓ, അതെ, അവൾ തന്നെ.

1247
01:08:32,509 --> 01:08:34,144
വിവാഹത്തിന് വളരെ അധികം കുഞ്ഞ്.

1248
01:08:34,178 --> 01:08:37,581
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഒരു സ്ത്രീ 18...

1249
01:08:37,614 --> 01:08:39,749
ട്രീനയുടെ പ്രായം 17 മാത്രം.

1250
01:08:39,783 --> 01:08:41,351
അവൾ?

1251
01:08:41,385 --> 01:08:44,488
എന്തിന്, ആ ചെറിയ പിശാച്.

1252
01:08:44,521 --> 01:08:49,393
എന്തായാലും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ രീതിയിൽ,
ഒരു സ്ത്രീ, 17 അല്ലെങ്കിൽ 18,

1253
01:08:49,426 --> 01:08:52,296
ഒരു മനുഷ്യനും, 43,
ഒരു തികഞ്ഞ ബാലൻസ് ആകുന്നു.

1254
01:08:52,329 --> 01:08:55,131
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ
കാടിൻ്റെ, ജെ.ഡി.

1255
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആൻ.

1256
01:08:58,335 --> 01:08:59,669
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1257
01:08:59,703 --> 01:09:02,239
നിങ്ങൾ മതിയായ മണ്ടനാണെങ്കിൽ
സ്വയം പ്രണയിക്കട്ടെ

1258
01:09:02,272 --> 01:09:04,308
ഒരു 17 വയസ്സുകാരനൊപ്പം...
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെങ്കിൽ,

1259
01:09:04,341 --> 01:09:07,143
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ തരാം
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കണം.

1260
01:09:12,349 --> 01:09:15,585
ആൻ, ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ നല്ല പരിചരണം.

1261
01:09:15,619 --> 01:09:18,388
ഒപ്പം നിങ്ങളും.
പിന്നെ ഞാനും?

1262
01:09:18,422 --> 01:09:21,891
സ്വാഭാവികമായും. ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ മരുമകൻ.

1263
01:09:24,494 --> 01:09:26,830
നിങ്ങൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള എന്തെങ്കിലും,

1264
01:09:26,863 --> 01:09:28,798
എന്നെ തടയുന്നത് പോലെ
ജെഡിയെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്,

1265
01:09:28,832 --> 01:09:30,767
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോകും
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് വരെ,

1266
01:09:30,800 --> 01:09:32,402
എങ്കിൽ എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

1267
01:09:32,436 --> 01:09:34,571
Mm-hm, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ മധുവിധു,

1268
01:09:34,604 --> 01:09:36,640
അവൻ നിങ്ങളെ ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1269
01:09:36,673 --> 01:09:39,443
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതേണ്ട
അതിന് തരത്തിൽ ഉത്തരം നൽകാൻ.

1270
01:09:39,476 --> 01:09:41,345
എൻ്റെ വലിയ തെറ്റ്
നിന്നെ അയച്ചില്ല

1271
01:09:41,378 --> 01:09:43,380
ഒരു നന്മയിലേക്ക്,
കഠിനമായ സൈനിക സ്കൂൾ.

1272
01:09:43,413 --> 01:09:45,649
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ജെ.ഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1273
01:09:45,682 --> 01:09:48,885
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, അതാണ്.

1274
01:09:48,918 --> 01:09:51,255
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1275
01:09:51,288 --> 01:09:54,358
ആരും എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1276
01:09:54,391 --> 01:09:56,993
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം ശരിയായത്.

1277
01:09:57,026 --> 01:09:59,996
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വേണം.

1278
01:10:00,029 --> 01:10:05,502
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ J.D-യിൽ ആകൃഷ്ടനാണെന്ന്

1279
01:10:05,535 --> 01:10:08,238
കാരണം അവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒരു പിതാവിൻ്റെ ചിത്രം?

1280
01:10:08,272 --> 01:10:09,573
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

1281
01:10:09,606 --> 01:10:11,641
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1282
01:10:11,675 --> 01:10:14,010
പക്ഷെ എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

1283
01:10:14,043 --> 01:10:16,480
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്നേഹം, ഏതെങ്കിലും സ്നേഹം,

1284
01:10:16,513 --> 01:10:19,449
ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുതരം ആകർഷണം.

1285
01:10:19,483 --> 01:10:21,685
അത് ലുക്ക് ആകാം
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

1286
01:10:21,718 --> 01:10:23,487
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരം,

1287
01:10:23,520 --> 01:10:26,490
ഹേ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ തിരിവ്.

1288
01:10:26,523 --> 01:10:29,526
എല്ലാം ശരി.
എന്നെ ആകർഷിച്ചത് ജെ.ഡി.

1289
01:10:29,559 --> 01:10:31,428
കാരണം അവൻ ഒരു പിതാവിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ ആയിരുന്നു.

1290
01:10:31,461 --> 01:10:34,598
അത് മതിയായ സോളിഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർമ്മിക്കാനുള്ള അടിത്തറ.

1291
01:10:34,631 --> 01:10:36,533
അവന് എന്നോട് ഭ്രാന്താണ് അമ്മേ.

1292
01:10:36,566 --> 01:10:41,371
അവൻ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കുന്നു,
അവൻ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1293
01:10:44,608 --> 01:10:46,343
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1294
01:10:46,376 --> 01:10:47,977
ഹേ, അല്ലേ?
Mm-hm.

1295
01:10:48,011 --> 01:10:50,314
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
"ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തി?

1296
01:10:50,347 --> 01:10:52,382
എവിടെ ചെയ്തു
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയോ?"

1297
01:10:52,416 --> 01:10:54,684
മറന്നേക്കൂ അമ്മേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

1298
01:10:55,819 --> 01:10:57,587
ഓ, ട്രീന, എനിക്കുണ്ടോ?

1299
01:11:00,557 --> 01:11:02,392
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കി,
തീർച്ചയായും.

1300
01:11:05,662 --> 01:11:07,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്

1301
01:11:07,831 --> 01:11:09,899
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

1302
01:11:12,101 --> 01:11:15,038
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1303
01:11:16,540 --> 01:11:19,709
ഞാനായിരിക്കും അമ്മേ.
ഞാനാണ്.

1304
01:11:19,743 --> 01:11:22,712
ട്രീനയും ജെ.ഡിയും?
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1305
01:11:22,746 --> 01:11:24,481
വിശ്വസിക്കുക.
അവർ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

1306
01:11:24,514 --> 01:11:26,916
ലിറ്റിൽ ട്രീനയും ബിഗ് ജെയും.
ഞാൻ, ഓ...

1307
01:11:26,950 --> 01:11:29,386
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?
ആരാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

1308
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
എങ്ങനെയുണ്ട് മനോവീര്യം?
നിങ്ങൾ സോങ്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

1309
01:11:31,455 --> 01:11:33,557
ഞാൻ ഒട്ടും സോങ്ക്ഡ് അല്ല.
അതാണ് ആത്മാവ്.

1310
01:11:33,590 --> 01:11:36,826
എന്നോടു പെരുമാറരുത്
ഞാൻ അൾത്താരയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1311
01:11:36,860 --> 01:11:39,896
വലിയ ജെ.ഡി പ്രണയമായിരുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും മൗദിൻ്റെ മനസ്സിലും.

1312
01:11:39,929 --> 01:11:42,766
നോക്കൂ, ട്രീനയുടെ കാര്യം ശരിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1313
01:11:42,799 --> 01:11:44,434
എനിക്ക് ബിഗ് ജെയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1314
01:11:44,468 --> 01:11:46,903
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ട്രീനയുടെ, ആ ജോലിയല്ലേ?

1315
01:11:46,936 --> 01:11:49,539
എന്ത് ജോലി?
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്.

1316
01:11:49,573 --> 01:11:51,408
ജെഡി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

1317
01:11:51,441 --> 01:11:53,042
അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1318
01:11:53,076 --> 01:11:55,612
എല്ലാ സുരക്ഷയും, ഭാവിയും

1319
01:11:55,645 --> 01:11:58,382
ബഹുമാനവും.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1320
01:11:58,415 --> 01:12:00,350
അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
കുറച്ചു നേരം, കുഞ്ഞേ.

1321
01:12:00,384 --> 01:12:03,387
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ആ ടിവി ഷോ
ഇന്നലെ വിറ്റു.

1322
01:12:03,420 --> 01:12:05,355
ഈ പരമ്പര അവർ കരുതുന്നു
നാല് ഓടിക്കാം,

1323
01:12:05,389 --> 01:12:08,458
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
അതെങ്ങനെ?

1324
01:12:08,492 --> 01:12:10,627
ബില്ലി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക

1325
01:12:10,660 --> 01:12:12,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

1326
01:12:12,529 --> 01:12:15,965
കേൾക്കൂ, ആനി, ഇതായിരിക്കാം
എനിക്ക് വലുത്.

1327
01:12:15,999 --> 01:12:19,569
അത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുറ്റും J.D. പോലെ ഒരാൾ ഉണ്ട്

1328
01:12:19,603 --> 01:12:20,837
ട്രീനയെ പരിപാലിക്കാൻ.

1329
01:12:20,870 --> 01:12:24,140
അതൊരു സ്വാഭാവിക ആകർഷണമാണ്.

1330
01:12:24,173 --> 01:12:26,510
ആനി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും

1331
01:12:26,543 --> 01:12:28,512
എത്ര വിനാശകരം
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1332
01:12:28,545 --> 01:12:31,581
എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ പ്രായത്തിൽ വളരെ സെക്സി.

1333
01:12:31,615 --> 01:12:35,552
അതും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വളരെ?

1334
01:12:35,585 --> 01:12:39,523
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?

1335
01:12:39,556 --> 01:12:41,591
നിങ്ങൾ? ഇല്ല. ആരാണ്?

1336
01:12:41,625 --> 01:12:45,395
എന്നെ. അതെ.
പീറ്റർ ലാതം ആർ.

1337
01:12:45,429 --> 01:12:47,697
പീറ്റർ ലാതം?

1338
01:12:47,731 --> 01:12:50,800
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ കുട്ടി?
ട്രീനയുടെ ചെറിയ കാമുകൻ?

1339
01:12:50,834 --> 01:12:52,669
അവൻ ട്രീനയുടേതല്ല
ചെറിയ കാമുകൻ.

1340
01:12:52,702 --> 01:12:54,438
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ കാമുകനാണ്.

1341
01:12:55,672 --> 01:12:58,141
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

1342
01:13:02,011 --> 01:13:04,013
അവൻ എന്തിലാണ്?

1343
01:13:04,047 --> 01:13:08,084
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളുമായി തുറക്കുക.

1344
01:13:08,117 --> 01:13:09,853
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതെല്ലാം തമാശയാണ്.

1345
01:13:09,886 --> 01:13:12,922
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി,
ശ്രീമതി റോബിൻസൺ.

1346
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
ഓ, വരൂ.

1347
01:13:15,992 --> 01:13:18,595
അതൊരു അലർച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീയും അവനും.

1348
01:13:18,628 --> 01:13:20,464
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്,

1349
01:13:20,497 --> 01:13:23,132
അവൻ തോന്നുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും പക്വത.

1350
01:13:23,166 --> 01:13:26,803
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ സമയം, അത് എങ്ങനെയെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ രൂപങ്ങൾ ആകാം.

1351
01:13:26,836 --> 01:13:29,539
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1352
01:13:29,573 --> 01:13:31,508
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1353
01:13:31,541 --> 01:13:33,610
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച്.

1354
01:13:33,643 --> 01:13:35,044
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1355
01:13:35,078 --> 01:13:38,715
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ബില്ലി.
എനിക്ക് 40 വയസ്സായി.

1356
01:13:38,748 --> 01:13:40,650
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ഇത് മതിയാകും

1357
01:13:40,684 --> 01:13:43,052
കൂടാതെ എൻ്റെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
നാളെകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1358
01:13:43,086 --> 01:13:46,122
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതൊരു യൂണിയൻ ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള സ്നേഹം,

1359
01:13:46,155 --> 01:13:47,824
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണവും.

1360
01:13:47,857 --> 01:13:49,593
അയ്യോ, ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1361
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1362
01:13:51,828 --> 01:13:53,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഗൗരവമായി കാണാനാകില്ല.

1363
01:13:53,730 --> 01:13:55,699
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1364
01:13:55,732 --> 01:13:56,900
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1365
01:13:56,933 --> 01:13:58,768
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ തല പരിശോധിച്ചു!

1366
01:13:58,802 --> 01:14:01,871
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം?
എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ് കാരണം...

1367
01:14:01,905 --> 01:14:04,608
കാരണം എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

1368
01:14:04,641 --> 01:14:06,610
നിനക്ക് ആകാൻ അവകാശമില്ല.

1369
01:14:06,643 --> 01:14:07,944
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

1370
01:14:07,977 --> 01:14:09,946
ചില ദിവസം നീയും ഞാനും
ഒന്നിക്കൂ...

1371
01:14:09,979 --> 01:14:12,215
ബില്ലി, ദയവായി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നു.

1372
01:14:12,248 --> 01:14:14,150
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം
ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ്

1373
01:14:14,183 --> 01:14:15,952
എന്നോടൊപ്പം തീരത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1374
01:14:15,985 --> 01:14:18,121
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1375
01:14:18,154 --> 01:14:20,223
കണ്ടോ, നീ തന്നെ
ആരാണ് ഒരു കുട്ടി.

1376
01:14:20,256 --> 01:14:22,592
പീറ്ററിന് നിങ്ങളേക്കാൾ ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ട്.

1377
01:14:22,626 --> 01:14:24,227
അയ്യോ, ആനി മുറിക്കുക.

1378
01:14:24,260 --> 01:14:27,931
പീറ്റർ ലാതം ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

1379
01:14:27,964 --> 01:14:32,536
പീറ്റർ ലാഥമിന് 22 വയസ്സുണ്ട്.
നിങ്ങൾ 22 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നോ?

1380
01:14:32,569 --> 01:14:34,604
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ് നിങ്ങൾ നശിച്ചത്.

1381
01:14:34,638 --> 01:14:38,708
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

1382
01:14:38,742 --> 01:14:39,943
ശരി, പീറ്റർ അങ്ങനെയല്ല.

1383
01:14:41,945 --> 01:14:44,180
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

1384
01:14:46,182 --> 01:14:47,784
എന്ത് വിപരീതമായി?

1385
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1386
01:14:55,792 --> 01:15:01,164
ബില്ലി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
വളരെ ക്രൂരവും ക്രൂരവുമാണ്.

1387
01:15:01,197 --> 01:15:02,632
ഓ, ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

1388
01:15:02,666 --> 01:15:04,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്താണെന്ന് ചിന്തിച്ചു...

1389
01:15:04,200 --> 01:15:06,736
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?
അതെ.

1390
01:15:06,770 --> 01:15:08,738
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1391
01:15:08,772 --> 01:15:12,108
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തീർത്തും പരിഹാസ്യമായ ഒന്നായി

1392
01:15:12,141 --> 01:15:14,611
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നില്ല

1393
01:15:14,644 --> 01:15:17,947
എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം പൊതുജനാഭിപ്രായത്തിനുവേണ്ടിയാണോ?

1394
01:15:17,981 --> 01:15:20,650
ആരുമില്ല.

1395
01:15:20,684 --> 01:15:22,218
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1396
01:15:22,251 --> 01:15:23,753
കുട്ടി നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചാണെങ്കിൽ,

1397
01:15:23,787 --> 01:15:25,755
എന്തൊരു നരകമാണ്?
യുവത്വം മഹത്തരമാണ്. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

1398
01:15:25,789 --> 01:15:27,957
അത് അവൻ്റെ ചെറുപ്പമല്ല
അത് എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്.

1399
01:15:27,991 --> 01:15:30,126
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1400
01:15:32,195 --> 01:15:35,264
അത് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ മാത്രം

1401
01:15:35,298 --> 01:15:39,903
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷനുമായി സംഭവിച്ചു.

1402
01:15:39,936 --> 01:15:42,138
ഏറ്റവും നാണംകെട്ട കാര്യമാണത്.

1403
01:15:42,171 --> 01:15:47,677
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി

1404
01:15:47,711 --> 01:15:51,247
ആർ ശക്തനാണ്
ആശ്രയിക്കാവുന്നതും...

1405
01:15:53,316 --> 01:15:54,818
ക്ഷമിക്കണം, ബില്ലി.

1406
01:15:54,851 --> 01:15:57,821
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അത് പോലെ തന്നെ പറയൂ.

1407
01:15:57,854 --> 01:16:02,926
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നത്.

1408
01:16:02,959 --> 01:16:07,096
സാധ്യമായ ഒരാൾ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും

1409
01:16:07,130 --> 01:16:09,198
അവന് എന്നെ വേണം.

1410
01:16:12,736 --> 01:16:14,938
അനുഷ്ക.

1411
01:16:18,842 --> 01:16:21,010
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1412
01:16:22,979 --> 01:16:26,883
ശരി, പിന്നെ ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1413
01:16:26,916 --> 01:16:28,752
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്പാദിച്ചു.

1414
01:16:35,291 --> 01:16:38,962
ശരി, ട്രിന വീട്ടിലുണ്ടോ?
അതെ.

1415
01:16:38,995 --> 01:16:41,230
ഞാൻ ഇറങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവളെ കാണുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1416
01:16:41,264 --> 01:16:43,967
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കല്യാണം.

1417
01:16:45,201 --> 01:16:47,370
അത് അവൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കും.

1418
01:16:47,403 --> 01:16:48,905
അതെ.

1419
01:16:52,976 --> 01:16:57,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

1420
01:16:59,382 --> 01:17:01,718
നിന്നെയാണ് ഞാൻ മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നത്.

1421
01:17:29,045 --> 01:17:33,249
പീറ്റർ ലാതം, ദയവായി.
ആൻ സ്റ്റാൻലിയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1422
01:17:33,282 --> 01:17:35,719
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്.

1423
01:17:35,752 --> 01:17:40,156
ഇത് പെനലോപ്പ് പോട്ടറാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1424
01:17:47,130 --> 01:17:49,866
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ കാണിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1425
01:17:49,899 --> 01:17:52,068
ഓ, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്
സുഹൃത്തുക്കളെ, അല്ലേ?

1426
01:17:52,101 --> 01:17:53,703
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

1427
01:17:55,171 --> 01:17:58,842
ഓ, മിശിഹാ
അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു.

1428
01:17:58,875 --> 01:18:00,443
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടുന്നത് പോലെ.

1429
01:18:00,476 --> 01:18:02,912
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോയ്ക്ക് പോയി.

1430
01:18:02,946 --> 01:18:04,247
ആൻ, ഇതാണ് ആർതർ ഫോർബ്സ്.

1431
01:18:04,280 --> 01:18:06,049
ആർതർ, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, ആൻ സ്റ്റാൻലി.

1432
01:18:06,082 --> 01:18:09,218
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ആൻ സ്റ്റാൻലിയോ? സ്റ്റാൻലി.

1433
01:18:09,252 --> 01:18:11,320
ആ പേര് ആകാശ സംഗീതം അയക്കുന്നു

1434
01:18:11,354 --> 01:18:13,389
പഴയ മെഡുള്ളയിലൂടെ കുതിക്കുന്നു.

1435
01:18:13,422 --> 01:18:15,224
ആഹ്, ട്രീനയുടെ സഹോദരിയോ?

1436
01:18:15,258 --> 01:18:18,494
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്, പക്ഷേ നന്ദി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

1437
01:18:18,527 --> 01:18:20,263
ഹേയ്, അവളുടെ അമ്മ.

1438
01:18:20,296 --> 01:18:24,868
ഓ, ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1439
01:18:24,901 --> 01:18:28,772
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?
ആസ്വദിക്കൂ. ആസ്വദിക്കൂ.

1440
01:18:33,009 --> 01:18:34,811
എല്ലാ രാത്രിയും ഇങ്ങനെയല്ല.

1441
01:18:34,844 --> 01:18:36,079
എന്ത്?

1442
01:18:36,112 --> 01:18:39,248
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?
ഓ, ഇല്ല.

1443
01:18:39,282 --> 01:18:42,752
ഞാൻ ദി ഡിക്ലൈൻ ആൻഡ് ഫാൾ വായിച്ചു
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

1444
01:18:42,786 --> 01:18:44,453
എന്ത്?

1445
01:18:44,487 --> 01:18:46,890
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

1446
01:18:50,126 --> 01:18:52,328
ഫ്രാങ്ക്, പാറകളിൽ രണ്ട് സ്കോച്ച്.

1447
01:19:01,971 --> 01:19:03,940
പീറ്റർ!

1448
01:19:03,973 --> 01:19:05,174
ഹായ്, വോട്ടെടുപ്പ്.

1449
01:19:05,208 --> 01:19:07,043
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഈ ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ.

1450
01:19:07,076 --> 01:19:09,412
അവയിലൊന്ന് തിരികെ നൽകിയാലോ?
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1451
01:19:09,445 --> 01:19:11,948
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, ആൻ സ്റ്റാൻലി.

1452
01:19:11,981 --> 01:19:13,516
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1453
01:19:13,549 --> 01:19:15,785
കോളുകൾ മറക്കുക.

1454
01:19:18,121 --> 01:19:19,856
എന്ത്?
ഞങ്ങൾക്ക്.

1455
01:19:19,889 --> 01:19:21,090
ഓ.

1456
01:19:21,124 --> 01:19:24,227
പെറ്റസി! ഹേയ്!

1457
01:19:24,260 --> 01:19:26,996
ഹായ്!

1458
01:19:27,030 --> 01:19:29,065
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ടോളിഡോയിലായിരുന്നു

1459
01:19:29,098 --> 01:19:30,533
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1460
01:19:30,566 --> 01:19:33,402
ഗബ്രിയേല, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, ആൻ സ്റ്റാൻലി.

1461
01:19:33,436 --> 01:19:35,404
ഹായ്.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1462
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
പ്രതിശ്രുത വധു?

1463
01:19:37,073 --> 01:19:39,508
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് മുങ്ങാൻ വേണ്ടി.

1464
01:19:39,542 --> 01:19:41,945
പ്രിയേ, ഇത് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1465
01:19:41,978 --> 01:19:45,348
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1466
01:19:45,381 --> 01:19:49,485
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കുന്നു.

1467
01:19:49,518 --> 01:19:51,955
എനിക്ക് അറിയണം, അല്ലേ, പെറ്റസി?

1468
01:19:51,988 --> 01:19:55,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ, കൊള്ളാം,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1469
01:19:55,558 --> 01:19:58,995
ഓ, പീറ്റർ, ഞാൻ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയും.

1470
01:19:59,028 --> 01:20:00,864
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1471
01:20:00,897 --> 01:20:04,868
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചുംബിച്ചാൽ മതി
വരൻ ഇപ്പോൾ,.

1472
01:20:06,335 --> 01:20:08,137
വിട.

1473
01:20:10,373 --> 01:20:12,441
Hmph.

1474
01:20:12,475 --> 01:20:14,343
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ശുദ്ധവായുയെക്കുറിച്ച്?

1475
01:20:14,377 --> 01:20:17,480
എന്ത്?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1476
01:20:21,885 --> 01:20:24,187
ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?
WHO?

1477
01:20:24,220 --> 01:20:26,956
ആ പെൺകുട്ടി സരൺ പൊതിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

1478
01:20:26,990 --> 01:20:30,326
ഗബ്രിയേല. അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അൽപ്പം കുസൃതി, എന്നാൽ മനോഹരം.

1479
01:20:30,359 --> 01:20:33,930
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അതെ, നിങ്ങൾ.

1480
01:20:33,963 --> 01:20:36,832
അതായത്, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ?

1481
01:20:38,467 --> 01:20:41,337
ഒന്നുരണ്ടു തവണ, അതെ.
മണ്ടൻ ചോദ്യം.

1482
01:20:41,370 --> 01:20:44,473
"ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ, കൊള്ളാം,

1483
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ."

1484
01:20:49,078 --> 01:20:53,016
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അനുവദിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നത് പോലെ?

1485
01:20:53,049 --> 01:20:55,318
ആൻ, എന്താ കാര്യം?

1486
01:20:55,351 --> 01:20:58,554
എനിക്കറിയില്ല.
അതെല്ലാം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

1487
01:20:58,587 --> 01:21:01,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു

1488
01:21:01,157 --> 01:21:04,994
റേഡിയോ സിറ്റിയും റംപ്ലെമെയേഴ്‌സും.

1489
01:21:05,028 --> 01:21:07,463
ശരി, നമുക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാക്കാം
റമ്പിൾമേയറുടെ.

1490
01:21:07,496 --> 01:21:09,432
വരൂ, അത്രമാത്രം
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്,

1491
01:21:09,465 --> 01:21:11,534
ഒരു ജോടി വാഴപ്പിണ്ടി.

1492
01:21:25,481 --> 01:21:30,353
ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.
ന്യൂയോർക്ക് അല്ല.

1493
01:21:30,386 --> 01:21:31,687
പിറ്റ്സ്ബർഗ്?

1494
01:21:31,720 --> 01:21:34,123
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലോകത്തിലെ ഏത് സ്ഥലത്തിൻ്റെയും

1495
01:21:34,157 --> 01:21:37,526
വിവാഹിതനാകണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

1496
01:21:37,560 --> 01:21:39,562
ഞാൻ ഗ്രീസ് കരുതുന്നു. അതെ, ഗ്രീസ്.

1497
01:21:39,595 --> 01:21:40,997
നമുക്ക് ആർഗോസിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം.

1498
01:21:41,030 --> 01:21:42,465
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഹണിമൂൺ ചെലവഴിക്കും

1499
01:21:42,498 --> 01:21:44,133
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അതേ ബീച്ചിൽ.

1500
01:21:44,167 --> 01:21:47,136
മത്സ്യബന്ധന കുന്തം ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക,
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗും മോട്ടോർ സൈക്കിളും.

1501
01:21:47,170 --> 01:21:49,238
എല്ലാം കിട്ടട്ടെ
അത് പോലെ.

1502
01:21:49,272 --> 01:21:51,540
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. ഇപ്പോൾ അത്
ഞങ്ങൾ എവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി,

1503
01:21:51,574 --> 01:21:54,043
എപ്പോൾ എങ്ങനെ?

1504
01:21:54,077 --> 01:21:57,313
അടുത്ത വസന്തം.
അടുത്ത വസന്തകാലം?

1505
01:21:57,346 --> 01:21:59,048
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച്ചയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1506
01:21:59,082 --> 01:22:01,951
പീറ്റർ, എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനുണ്ട്.

1507
01:22:01,985 --> 01:22:03,286
എനിക്ക് വെറുതെ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

1508
01:22:03,319 --> 01:22:05,288
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1509
01:22:05,321 --> 01:22:07,156
അതെ. ഞാൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കഴിവിനാൽ.

1510
01:22:07,190 --> 01:22:10,026
ഓ, എല്ലാം ഞാൻ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മിസ്സിസ് മാർഗോളിൻ ആണ്.

1511
01:22:10,059 --> 01:22:11,460
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1512
01:22:11,494 --> 01:22:12,661
അതെ, അവൾക്ക് കഴിയും,

1513
01:22:12,695 --> 01:22:14,964
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം പോലെ.

1514
01:22:14,998 --> 01:22:17,066
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
തൊഴിൽ ബന്ധങ്ങളിൽ.

1515
01:22:17,100 --> 01:22:20,069
അവളുടെ ഓഫീസ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക, അവളെ വളർത്തുക
ശമ്പളം, അവളെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാക്കുക.

1516
01:22:20,103 --> 01:22:22,205
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തത്തെ സ്നേഹിക്കുക.

1517
01:22:22,238 --> 01:22:24,273
നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച പോകാം.

1518
01:22:24,307 --> 01:22:27,743
ശനിയാഴ്ചയോ?
അതും മൂന്നു ദിവസം.

1519
01:22:27,776 --> 01:22:31,647
ആൻ, ഒരിക്കൽ, ഒരിക്കൽ മാത്രം,

1520
01:22:31,680 --> 01:22:33,516
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

1521
01:22:33,549 --> 01:22:37,486
"എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ ചെയ്യും. അതെ."

1522
01:22:45,761 --> 01:22:48,597
നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച പോകാം.

1523
01:22:50,066 --> 01:22:52,168
Tsk, അടുത്ത ബിസിനസ്സ്.

1524
01:22:54,603 --> 01:22:56,239
ഓ.

1525
01:22:56,272 --> 01:22:59,342
പീറ്റർ, മനോഹരമാണ്.

1526
01:22:59,375 --> 01:23:02,678
റിച്ചാർഡ് ബർട്ടൺ
നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1527
01:23:02,711 --> 01:23:06,082
പീറ്റർ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1528
01:23:06,115 --> 01:23:08,251
ആ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ കണ്ടുമുട്ടി,

1529
01:23:08,284 --> 01:23:12,221
എനിക്ക് 36 വയസ്സാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് 38 ആയി ഉയർത്തി.

1530
01:23:12,255 --> 01:23:14,723
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒന്നുകിൽ തികച്ചും ശരിയാണ്.

1531
01:23:14,757 --> 01:23:16,525
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായി.

1532
01:23:16,559 --> 01:23:17,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ട്രീന എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1533
01:23:17,826 --> 01:23:20,229
ഓ, വലിയ വായ.

1534
01:23:20,263 --> 01:23:22,265
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു വിവാഹത്തിലേക്ക്

1535
01:23:22,298 --> 01:23:25,301
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങളോ നുണകളോ ഉപയോഗിച്ച്.

1536
01:23:25,334 --> 01:23:30,273
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തും.

1537
01:23:30,306 --> 01:23:34,243
എനിക്ക് ശരിക്കും 22 വയസ്സല്ല.
നിങ്ങൾ അല്ല?

1538
01:23:34,277 --> 01:23:36,412
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രം.

1539
01:23:36,445 --> 01:23:39,248
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി പറയാനാവില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും?

1540
01:23:39,282 --> 01:23:42,085
ചില കാര്യങ്ങൾ.

1541
01:23:42,118 --> 01:23:44,587
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1542
01:23:44,620 --> 01:23:49,292
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. വളരെ സന്തോഷം.

1543
01:23:49,325 --> 01:23:53,062
സംശയങ്ങൾ, ഭയം,
ആശങ്കകൾ, വിറയൽ?

1544
01:23:54,463 --> 01:23:58,101
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഭയങ്കര സന്തോഷം.

1545
01:24:05,774 --> 01:24:08,711
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ മോതിരമാണ്
ലോകത്തിൽ.

1546
01:24:08,744 --> 01:24:10,579
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അടിവസ്ത്രധാരി

1547
01:24:10,613 --> 01:24:12,148
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണുമ്പോൾ.

1548
01:24:12,181 --> 01:24:15,718
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്രയും തളർന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

1549
01:24:15,751 --> 01:24:19,522
അവരോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു
നല്ല വാർത്ത. ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

1550
01:24:19,555 --> 01:24:21,724
നീ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?
എല്ലാം.

1551
01:24:21,757 --> 01:24:24,260
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഫോണിലൂടെ പറക്കുന്നു.

1552
01:24:24,293 --> 01:24:25,728
അവൻ എല്ലാം മധുരവും പ്രകാശവുമായിരുന്നു.

1553
01:24:25,761 --> 01:24:27,863
"അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1554
01:24:27,896 --> 01:24:29,398
ഒത്തിരി ആശംസകൾ."

1555
01:24:29,432 --> 01:24:31,534
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
അത് എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

1556
01:24:31,567 --> 01:24:33,402
എന്തായാലും, അവർ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്

1557
01:24:33,436 --> 01:24:35,171
അവരുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് തരണമേ.

1558
01:24:35,204 --> 01:24:37,640
അതുകൊണ്ട് അവരോട് പറയാമെന്ന് കരുതി
ശനിയാഴ്ച ടൗണിൽ വരൂ

1559
01:24:37,673 --> 01:24:40,576
നമുക്ക് ഒരു അര മണിക്കൂർ ചിലവഴിക്കാം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവരോടൊപ്പം.

1560
01:24:40,609 --> 01:24:42,845
പ്രിയേ, ഒന്നുമില്ല
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.

1561
01:24:42,878 --> 01:24:46,115
അതൊരു ഓഡിഷനല്ല.
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

1562
01:24:49,518 --> 01:24:52,388
നമ്പർ ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി
ലഭ്യമല്ല.

1563
01:24:53,622 --> 01:24:55,791
ഇല്ല, അവൾ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി.

1564
01:24:55,824 --> 01:24:57,526
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1565
01:24:57,560 --> 01:25:00,896
ഇതാണ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
സംസാരിക്കുന്നു.

1566
01:25:00,929 --> 01:25:04,300
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ സബർബൻ വാടകകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1567
01:25:04,333 --> 01:25:07,336
എന്ത് വിലയാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1568
01:25:07,370 --> 01:25:10,473
മാസം നൂറ്റമ്പത്.

1569
01:25:10,506 --> 01:25:13,709
എവിടെ? ഗ്രീൻവിച്ച്?

1570
01:25:13,742 --> 01:25:16,445
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്തും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

1571
01:25:16,479 --> 01:25:18,614
ഗ്രീൻവിച്ചിൽ ആ വിലയ്ക്ക്.

1572
01:25:18,647 --> 01:25:20,749
ഓ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആകുമോ
നീക്കാൻ തയ്യാറാണ്

1573
01:25:20,783 --> 01:25:23,186
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയാണോ?

1574
01:25:23,219 --> 01:25:24,520
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് പോലെ.

1575
01:25:25,854 --> 01:25:29,692
ആരായിരുന്നു അത്?
ഒരു അശ്ലീല ഫോൺ കോൾ.

1576
01:25:29,725 --> 01:25:31,927
ആഹ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1577
01:25:31,960 --> 01:25:33,462
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

1578
01:25:33,496 --> 01:25:35,731
ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്
നീണ്ട ഇടപഴകലുകൾക്കായി.

1579
01:25:35,764 --> 01:25:38,834
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
അത് ട്രീനയ്ക്കുള്ളതാണ്.

1580
01:25:38,867 --> 01:25:42,571
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു, എനിക്ക് ഒരു വേണം
കോട്ടൺ വസ്ത്രവും കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രവും.

1581
01:25:42,605 --> 01:25:44,573
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഒരു കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം.

1582
01:25:44,607 --> 01:25:46,309
ചില ബിസിനസ് കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1583
01:25:46,342 --> 01:25:48,544
എ മിസ്സിസ് ബുക്കാനൻ
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1584
01:25:48,577 --> 01:25:50,179
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1585
01:25:50,213 --> 01:25:52,948
കാത്തിരിക്കണം എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
ശ്രീ ലതം വിളിച്ചു.

1586
01:25:52,981 --> 01:25:55,451
ആ 6:30 അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

1587
01:25:55,484 --> 01:25:58,354
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയായിരിക്കാം
6:30 ന് പകരം 6 മണിക്ക് ഹോട്ടൽ

1588
01:25:58,387 --> 01:26:00,356
ഉടൻ സ്യൂട്ട് 707-ലേക്ക് പോകണോ?

1589
01:26:00,389 --> 01:26:03,592
ദൈവമേ, സമയം 5:40,
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായി കാണുന്നു.

1590
01:26:03,626 --> 01:26:05,928
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയും തുള്ളിയുമാകുമോ
അത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

1591
01:26:05,961 --> 01:26:08,831
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ?
ഞാനൊരു മാലാഖയാകും.

1592
01:26:08,864 --> 01:26:11,834
അമ്മയെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവരിൽ തൃണയ്ക്ക് മുമ്പ്.

1593
01:26:11,867 --> 01:26:14,903
അത് ചെയ്യപ്പെടും.

1594
01:26:14,937 --> 01:26:17,740
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1595
01:26:17,773 --> 01:26:20,343
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

1596
01:26:20,376 --> 01:26:22,911
നിങ്ങൾക്ക് ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1597
01:26:22,945 --> 01:26:24,547
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം

1598
01:26:24,580 --> 01:26:26,449
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നോക്കിയിട്ടില്ല
കൂടുതൽ മനോഹരം

1599
01:26:26,482 --> 01:26:28,584
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1600
01:26:32,621 --> 01:26:34,590
അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1601
01:26:34,623 --> 01:26:39,228
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

1602
01:26:54,977 --> 01:26:58,581
മിസ്റ്റർ ലതാം?
ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1603
01:27:00,015 --> 01:27:03,352
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തരൂ.

1604
01:27:03,386 --> 01:27:05,354
എന്തൊരു ആകർഷകമായ തൊപ്പി.
ഹേ.

1605
01:27:05,388 --> 01:27:09,258
നന്ദി.
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് കാണരുത്.

1606
01:27:09,292 --> 01:27:11,394
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഈ അവസരം

1607
01:27:11,427 --> 01:27:13,796
നീയും പീറ്ററും പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1608
01:27:13,829 --> 01:27:16,665
ശ്രീമതി ലതാം പുറത്താകും
ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

1609
01:27:16,699 --> 01:27:18,267
സ്കോച്ച്? വോഡ്ക? ബോർബൺ?

1610
01:27:18,301 --> 01:27:20,035
ഞാൻ എന്തിനും ഏതിനും റിംഗ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല.

1611
01:27:20,068 --> 01:27:23,406
ഒരു ചെറിയ സ്കോച്ച് നന്നായിരിക്കും,
നന്ദി. ധാരാളം വെള്ളം.

1612
01:27:23,439 --> 01:27:25,808
ക്രിസ്റ്റീൻ.
ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി ഇവിടെയുണ്ട്.

1613
01:27:25,841 --> 01:27:27,543
പീറ്റർ എവിടെ?
അവൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

1614
01:27:27,576 --> 01:27:28,844
ഓ,
അവൻ 6:30 ന് ഇവിടെയെത്തും.

1615
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
ഓ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു,

1616
01:27:30,546 --> 01:27:32,047
6 മണിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1617
01:27:32,080 --> 01:27:34,583
ആ സന്ദേശം എന്നിൽ നിന്നായിരുന്നു.

1618
01:27:34,617 --> 01:27:36,819
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിചയപ്പെടാൻ

1619
01:27:36,852 --> 01:27:39,021
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കഴിയുമെങ്കിൽ
പീറ്റർ ഇല്ലാതെ.

1620
01:27:39,054 --> 01:27:41,424
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1621
01:27:41,457 --> 01:27:43,792
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവൻ്റെ കൂടെയില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റിലധികം

1622
01:27:43,826 --> 01:27:46,729
ശത്രുതകളില്ലാതെ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1623
01:27:46,762 --> 01:27:48,063
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

1624
01:27:48,096 --> 01:27:52,000
സാധാരണ യുദ്ധം മാത്രം
തലമുറകൾക്കിടയിൽ.

1625
01:27:52,034 --> 01:27:54,637
വധുവിനും വരനും.

1626
01:27:54,670 --> 01:27:56,004
നന്ദി.

1627
01:27:57,940 --> 01:28:00,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു പീറ്ററിൻ്റേത്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

1628
01:28:00,075 --> 01:28:02,678
സഹായിക്കാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യും
ഈ സാഹചര്യം.

1629
01:28:02,711 --> 01:28:04,413
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1630
01:28:04,447 --> 01:28:06,615
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ശത്രു പാളയം, അല്ലേ?

1631
01:28:06,649 --> 01:28:08,617
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തലമുറയിൽ നിന്ന്,

1632
01:28:08,651 --> 01:28:10,886
അവൻ തിരിച്ചറിയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നമ്മൾ എല്ലാവരും മോശക്കാരല്ല.

1633
01:28:12,521 --> 01:28:15,458
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1634
01:28:15,491 --> 01:28:16,859
പീറ്ററിന് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു

1635
01:28:16,892 --> 01:28:19,395
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനാകും
ഈ വിവാഹത്തിനെതിരെ.

1636
01:28:19,428 --> 01:28:20,729
ഒരു തികഞ്ഞ ഉദാഹരണം.

1637
01:28:20,763 --> 01:28:23,366
ബാലൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം നെഗറ്റീവ് ആണ്

1638
01:28:23,399 --> 01:28:26,034
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

1639
01:28:26,068 --> 01:28:28,003
ചിലത് അറിയുന്നു
ഫ്ലിബ്ബെർട്ടിഗിബെറ്റ്സ്

1640
01:28:28,036 --> 01:28:29,572
പത്രോസ് ചുറ്റിനടക്കുന്നു,

1641
01:28:29,605 --> 01:28:31,039
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

1642
01:28:31,073 --> 01:28:32,608
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ

1643
01:28:32,641 --> 01:28:36,779
പക്വതയുടെയും അർത്ഥത്തിൻ്റെയും
ധൈര്യവും.

1644
01:28:36,812 --> 01:28:38,614
അതിന് വലിയ തുക എടുക്കണം
ധൈര്യത്തിൻ്റെ

1645
01:28:38,647 --> 01:28:40,749
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ
അവളുടെ പകുതി പ്രായമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

1646
01:28:40,783 --> 01:28:45,754
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കൂ
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് പോലെ.

1647
01:28:45,788 --> 01:28:48,123
എനിക്ക് പീറ്ററിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1648
01:28:48,156 --> 01:28:51,059
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യം
അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

1649
01:28:54,062 --> 01:28:56,732
ഹലോ.
ക്രിസ്റ്റീൻ, ഇതാണ് മിസിസ് സ്റ്റാൻലി.

1650
01:28:56,765 --> 01:28:59,735
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പീറ്ററുമായി സംസാരിച്ചു

1651
01:28:59,768 --> 01:29:02,538
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1652
01:29:02,571 --> 01:29:04,473
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു,
ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി.

1653
01:29:04,507 --> 01:29:05,941
ഞാൻ നിന്നെ ആൻ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
ഓ, ദയവായി.

1654
01:29:05,974 --> 01:29:08,076
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ശരിയാക്കട്ടെ?
ഇല്ല, പ്രിയേ, നന്ദി.

1655
01:29:08,110 --> 01:29:10,413
ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം.

1656
01:29:10,446 --> 01:29:12,548
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

1657
01:29:12,581 --> 01:29:13,982
പീറ്ററിന് രുചിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

1658
01:29:14,016 --> 01:29:16,385
എന്നാൽ ഇത്തവണ
അവൻ തന്നെത്തന്നെ മറികടന്നിരിക്കുന്നു.

1659
01:29:16,419 --> 01:29:18,587
ആൻ സുന്ദരിയല്ലേ, എഡ്ഗർ?
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1660
01:29:18,621 --> 01:29:20,689
ഓ, നന്ദി.
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1661
01:29:20,723 --> 01:29:23,659
എല്ലാ വഴിക്കും വന്നതിന്
എന്നെ കാണാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

1662
01:29:23,692 --> 01:29:27,463
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ വളരെ ആയിരുന്നു
ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തി.

1663
01:29:27,496 --> 01:29:29,031
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം
എന്തോ പോലെ

1664
01:29:29,064 --> 01:29:30,833
താഴെ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ്.

1665
01:29:30,866 --> 01:29:33,035
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1666
01:29:34,803 --> 01:29:37,873
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുകയാണ്.

1667
01:29:37,906 --> 01:29:40,042
നമുക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.

1668
01:29:40,075 --> 01:29:42,044
ഇനിയുള്ള ജീവിതം നമുക്കുണ്ട്.

1669
01:29:42,077 --> 01:29:44,980
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ശരി, അതെ.

1670
01:29:45,013 --> 01:29:46,782
എഡ്ഗർ, അവർ അവരുടെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

1671
01:29:46,815 --> 01:29:48,684
പദ്ധതികൾ എപ്പോഴും ആകാം
മാറി, പ്രിയ.

1672
01:29:48,717 --> 01:29:51,520
ആനും പീറ്ററും പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രീസിലേക്ക്.

1673
01:29:51,554 --> 01:29:52,888
അവർ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു.

1674
01:29:52,921 --> 01:29:55,123
അവർക്ക് ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവരുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ.

1675
01:29:55,157 --> 01:29:57,159
ഒരുപക്ഷേ ആൻ ഒരു കാരണം കാണും.

1676
01:29:57,192 --> 01:30:00,128
പീറ്റർ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്...
ആൺകുട്ടി ആവേശഭരിതനാണ്.

1677
01:30:00,162 --> 01:30:03,432
നിങ്ങൾ അവനെ ആവേശഭരിതനായി കാണുന്നില്ലേ?
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം.

1678
01:30:03,466 --> 01:30:04,967
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1679
01:30:05,000 --> 01:30:07,603
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനത്തിന്?

1680
01:30:07,636 --> 01:30:08,937
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യം ചിന്തിക്കുക.

1681
01:30:08,971 --> 01:30:10,673
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം,

1682
01:30:10,706 --> 01:30:12,441
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിന് 22 വയസ്സ് മാത്രം.

1683
01:30:12,475 --> 01:30:15,611
അവൻ ആദ്യമായി വോട്ട് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

1684
01:30:15,644 --> 01:30:17,880
ഒപ്പം തെറ്റും.
ഞങ്ങൾ വന്നാൽ നീ വാക്ക് തന്നു...

1685
01:30:17,913 --> 01:30:19,214
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1686
01:30:19,247 --> 01:30:21,216
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1687
01:30:21,249 --> 01:30:22,851
ഇന്ന് രാത്രി ആനിനും പീറ്ററിനും അവധിയാണ്

1688
01:30:22,885 --> 01:30:24,587
അവർ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു.

1689
01:30:24,620 --> 01:30:26,555
ഇല്ലായിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച.

1690
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
ഒന്നുകൂടി കുടിച്ചിട്ട് ഇരിക്കൂ.

1691
01:30:28,123 --> 01:30:30,192
ഇത് മറ്റൊരു പാനീയമാണ്.

1692
01:30:32,795 --> 01:30:34,763
ക്രിസ്റ്റീൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
എന്നെ എതിർക്കുന്നു.

1693
01:30:34,797 --> 01:30:37,466
ഇത് ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
രാത്രിയാണെന്ന് അവൾ പറയും.

1694
01:30:37,500 --> 01:30:38,834
രാത്രിയാണ്.

1695
01:30:38,867 --> 01:30:41,103
അതെ, ഇപ്പോൾ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1696
01:30:41,136 --> 01:30:42,738
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

1697
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങരുത്
പ്രതിരോധത്തിലാകുന്നു, ആൻ.

1698
01:30:44,807 --> 01:30:47,643
ഈ വിവാഹത്തിന് ഞാനാണ്. ഐ
ബാലന് ഉറപ്പുനല് കി

1699
01:30:47,676 --> 01:30:49,945
എന്തും അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1700
01:30:49,978 --> 01:30:51,780
ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു,

1701
01:30:51,814 --> 01:30:53,916
കാരണം പീറ്റർ
തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.

1702
01:30:53,949 --> 01:30:56,018
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും വിചാരിക്കുന്നു.

1703
01:30:56,051 --> 01:30:59,254
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1704
01:30:59,287 --> 01:31:01,890
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ചെയ്തു.

1705
01:31:01,924 --> 01:31:05,227
ക്രിസ്റ്റീൻ,
എന്നെ എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1706
01:31:05,260 --> 01:31:07,062
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി

1707
01:31:07,095 --> 01:31:09,498
എപ്പോഴും അറിയില്ല
സ്വന്തം മനസ്സ്.

1708
01:31:09,532 --> 01:31:12,868
മിസ്റ്റർ ലാതം,
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം:

1709
01:31:12,901 --> 01:31:14,903
"എനിക്ക് എല്ലാം
ഈ വിവാഹം."

1710
01:31:14,937 --> 01:31:17,506
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

1711
01:31:17,540 --> 01:31:20,743
ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തിനാണ്
100 ശതമാനം.

1712
01:31:20,776 --> 01:31:22,277
ശരി, നമുക്ക് പറയാം, 93 ശതമാനം.

1713
01:31:22,310 --> 01:31:24,713
എനിക്ക് കുറച്ച് റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ട്,
തീർച്ചയായും.

1714
01:31:24,747 --> 01:31:27,149
എഡ്ഗർ, ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷനുകളിൽ,

1715
01:31:27,182 --> 01:31:29,084
നീ ഒഴികെ...
ഇല്ല.

1716
01:31:29,117 --> 01:31:31,854
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ലതമിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

1717
01:31:31,887 --> 01:31:33,255
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1718
01:31:37,325 --> 01:31:39,628
ആ കുട്ടിയും ഞാനും ഒരിക്കലും
കൃത്യമായി അടുത്തിരുന്നു,

1719
01:31:39,662 --> 01:31:41,229
ഞാനോ അവൻ്റെ പിതാവാകുന്നു

1720
01:31:41,263 --> 01:31:42,931
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

1721
01:31:42,965 --> 01:31:44,900
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

1722
01:31:44,933 --> 01:31:47,035
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിനക്ക് മതിയായോ?

1723
01:31:47,069 --> 01:31:49,872
എനിക്ക് പണ്ടേ മതിയായിരുന്നു.

1724
01:31:53,275 --> 01:31:55,778
വിവാഹമാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം

1725
01:31:55,811 --> 01:31:57,212
40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്കിടയിൽ

1726
01:31:57,245 --> 01:32:00,549
ഒപ്പം 22 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയും
അസാധാരണമാണ്.

1727
01:32:00,583 --> 01:32:04,219
അതെ. പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമായത്

1728
01:32:04,252 --> 01:32:06,555
രണ്ട് ആളുകൾക്കിടയിൽ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ.

1729
01:32:06,589 --> 01:32:09,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ആൺകുട്ടിക്കും മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറച്ചു കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം...

1730
01:32:09,191 --> 01:32:11,794
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ
പീറ്റർ "ആൺകുട്ടി"?

1731
01:32:13,195 --> 01:32:15,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങി.

1732
01:32:15,798 --> 01:32:17,299
അല്ലേ, എഡ്ഗർ?

1733
01:32:17,332 --> 01:32:19,568
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1734
01:32:19,602 --> 01:32:22,070
ക്രിസ്റ്റീനിനെക്കുറിച്ച്
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.

1735
01:32:22,104 --> 01:32:24,239
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നീയും, ഓ, പീറ്ററും

1736
01:32:24,272 --> 01:32:26,609
അല്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്?

1737
01:32:26,642 --> 01:32:29,177
പരസ്പരം കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാമോ?

1738
01:32:29,211 --> 01:32:30,979
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1739
01:32:31,013 --> 01:32:34,583
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നീ യാത്ര മാറ്റിവെക്കാൻ

1740
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കല്യാണം മാറ്റിവെക്കണോ?

1741
01:32:38,220 --> 01:32:39,755
എത്രനാളത്തേക്ക്?

1742
01:32:39,788 --> 01:32:42,991
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു അനിശ്ചിത കാലയളവ്.

1743
01:32:43,025 --> 01:32:45,093
അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

1744
01:32:45,127 --> 01:32:47,029
ആൻ...

1745
01:32:47,062 --> 01:32:49,732
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

1746
01:32:49,765 --> 01:32:52,267
വിവാഹം കഴിക്കാൻ
ഒരു 22 വയസ്സുകാരനോ?

1747
01:32:55,971 --> 01:32:57,673
ഞാൻ...

1748
01:33:00,375 --> 01:33:02,945
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ആഴ്ചകളോളം മറ്റൊന്നും.

1749
01:33:02,978 --> 01:33:06,615
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- കുറച്ച് പരിഭ്രമം

1750
01:33:06,649 --> 01:33:08,651
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന്
സ്വയം പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1751
01:33:08,684 --> 01:33:11,386
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.

1752
01:33:11,419 --> 01:33:13,922
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ പോയോ?

1753
01:33:13,956 --> 01:33:17,259
പീറ്റർ അവരെ തട്ടി
എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന്.

1754
01:33:17,292 --> 01:33:19,227
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു...

1755
01:33:20,663 --> 01:33:22,197
എഡ്ഗർ, ദയവായി.

1756
01:33:22,230 --> 01:33:24,299
പ്രിയേ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
പറയാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

1757
01:33:24,332 --> 01:33:26,168
അവ ഇപ്പോൾ പറയണം.

1758
01:33:27,703 --> 01:33:29,271
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

1759
01:33:31,173 --> 01:33:32,407
എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1760
01:33:32,440 --> 01:33:36,011
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടേത്?

1761
01:33:36,044 --> 01:33:39,147
നിങ്ങളെയും പീറ്ററെയും നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1762
01:33:39,181 --> 01:33:41,216
ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

1763
01:33:41,249 --> 01:33:43,318
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഹോസ്റ്റസിന് തോന്നിയേക്കാം

1764
01:33:43,351 --> 01:33:47,022
അടുത്തതിൽ പീറ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
അവളുടെ കുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്ന മുറി?

1765
01:33:48,356 --> 01:33:50,358
പിന്നെ പീറ്ററിൻ്റെ കൂട്ടുകാരുടെ കാര്യമോ?

1766
01:33:50,392 --> 01:33:53,061
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അവരിൽ ചിലരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1767
01:33:53,095 --> 01:33:54,797
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി സുഖമായിരുന്നോ?

1768
01:33:54,830 --> 01:33:56,164
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

1769
01:33:56,198 --> 01:33:59,067
അവർ നിങ്ങളോട് സുഖമായിരുന്നോ?
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

1770
01:33:59,101 --> 01:34:02,270
ആ കുട്ടികളിൽ ചിലർ
ആകർഷകമാണ്.

1771
01:34:02,304 --> 01:34:03,906
അത് എത്ര നേരം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1772
01:34:03,939 --> 01:34:06,208
പീറ്റർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രായം കുറഞ്ഞ സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1773
01:34:06,241 --> 01:34:08,243
അവൻ ചെയ്യും. അത് മാത്രം
സ്വാഭാവികം, അല്ലേ?

1774
01:34:08,276 --> 01:34:11,246
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1775
01:34:11,279 --> 01:34:14,216
ദയവായി പീറ്റർ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1776
01:34:14,249 --> 01:34:16,785
പ്രിയേ, ആനിക്കറിയാം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1777
01:34:16,819 --> 01:34:18,887
അടിസ്ഥാനം അവൾക്കറിയാം
ഏതൊരു സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യത്തിനും

1778
01:34:18,921 --> 01:34:20,455
എന്താണ് രണ്ടു പേർ
പൊതുവായുണ്ട്,

1779
01:34:20,488 --> 01:34:22,991
അവർ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് പങ്കിടുന്നത്.

1780
01:34:23,025 --> 01:34:24,927
അവളും പീറ്ററും അല്ല
ഒരേ ഘട്ടത്തിൽ

1781
01:34:24,960 --> 01:34:26,729
ആളുകൾ എന്ന നിലയിൽ വികസനം.

1782
01:34:26,762 --> 01:34:29,231
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും ക്രിസ്റ്റീനെയും കൊണ്ടുപോകൂ.

1783
01:34:29,264 --> 01:34:31,767
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്,
ഒരേ തലമുറ.

1784
01:34:31,800 --> 01:34:33,368
അതുപോലെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

1785
01:34:33,401 --> 01:34:36,204
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഒരേ സമയം കാര്യങ്ങൾ.

1786
01:34:36,238 --> 01:34:38,040
അത് അടിത്തറയിട്ടു

1787
01:34:38,073 --> 01:34:40,008
ഒരു ശാശ്വതത്തിനായി
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യവും.

1788
01:34:40,042 --> 01:34:42,711
അത് സത്യമല്ലേ പ്രിയേ?

1789
01:34:42,745 --> 01:34:44,913
ക്രിസ്റ്റീൻ, അത് ശരിയല്ലേ?

1790
01:34:44,947 --> 01:34:47,149
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നു.

1791
01:34:47,182 --> 01:34:49,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1792
01:34:49,752 --> 01:34:51,153
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്

1793
01:34:51,186 --> 01:34:53,421
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

1794
01:34:53,455 --> 01:34:58,894
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ആൻ,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ. നിങ്ങളാണോ?

1795
01:35:05,768 --> 01:35:07,870
അത് പീറ്റർ ആയിരിക്കും.

1796
01:35:21,449 --> 01:35:23,418
ഹായ്, അമ്മേ.

1797
01:35:25,921 --> 01:35:28,156
എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ?
ഹും.

1798
01:35:31,093 --> 01:35:32,795
ആൻ, അതെന്താ?

1799
01:35:32,828 --> 01:35:35,831
അച്ഛൻ പ്രസംഗിക്കുന്നുണ്ട്
വിവാഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങളിൽ.

1800
01:35:35,864 --> 01:35:37,465
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

1801
01:35:37,499 --> 01:35:39,501
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊടുത്തു
ഉറച്ച ഉപദേശം, അത്രമാത്രം.

1802
01:35:39,534 --> 01:35:40,969
ഉപദേശം?

1803
01:35:41,003 --> 01:35:43,538
പറ്റാത്തവർ പഠിപ്പിക്കുക.

1804
01:35:43,571 --> 01:35:46,875
എനിക്ക് പോകണം, പീറ്റർ.
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1805
01:35:46,909 --> 01:35:49,111
എത്ര സമയമെടുത്തു
അവളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കണോ?

1806
01:35:49,144 --> 01:35:52,214
ഞാൻ പോയിൻ്റിൽ കൂടുതലൊന്നും ചെയ്തില്ല
കുഴപ്പങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും പുറത്ത്

1807
01:35:52,247 --> 01:35:53,849
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മുന്നിലുണ്ട്.

1808
01:35:53,882 --> 01:35:55,183
അത് വളരെ ചിന്തനീയമായിരുന്നു.

1809
01:35:55,217 --> 01:35:57,119
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അവരെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

1810
01:35:57,152 --> 01:36:01,489
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് എൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.

1811
01:36:01,523 --> 01:36:03,291
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ

1812
01:36:03,325 --> 01:36:05,093
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം ആനിനെ കാണുകയും ചെയ്തു

1813
01:36:05,127 --> 01:36:06,528
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1814
01:36:06,561 --> 01:36:09,231
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നുണ്ട്.
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1815
01:36:09,264 --> 01:36:10,833
അച്ഛനെ കുറ്റം പറയരുത്.

1816
01:36:10,866 --> 01:36:13,068
അവൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1817
01:36:13,101 --> 01:36:15,137
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1818
01:36:15,170 --> 01:36:17,372
നിങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ അനുവദിച്ചു
ഓരോ ആത്മവിശ്വാസവും

1819
01:36:17,405 --> 01:36:19,842
ഇത് എനിക്ക് ആഴ്ചകളെടുത്തു
നിങ്ങളിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഴ്ചകൾ.

1820
01:36:19,875 --> 01:36:21,409
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

1821
01:36:21,443 --> 01:36:23,011
ഓ, കൂടുതൽ ഉപദേശം?

1822
01:36:23,045 --> 01:36:24,379
എനിക്ക് തരാൻ നീ ആരാണ്

1823
01:36:24,412 --> 01:36:25,914
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉപദേശിക്കുമോ?

1824
01:36:25,948 --> 01:36:27,315
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്,

1825
01:36:27,349 --> 01:36:29,117
ഒരു ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമാണ്.

1826
01:36:29,151 --> 01:36:33,121
ദൈവമേ, നീ അതുപോലും ചെയ്യില്ല
ഒരു മനുഷ്യനായി.

1827
01:36:33,155 --> 01:36:35,858
പീറ്റർ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1828
01:36:35,891 --> 01:36:37,259
നന്ദി, സർ.

1829
01:36:47,202 --> 01:36:49,938
നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,

1830
01:36:49,972 --> 01:36:51,840
എന്നാൽ അവൻ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ

1831
01:36:51,874 --> 01:36:53,808
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
ലോകത്ത് വേറെ?

1832
01:37:12,127 --> 01:37:13,561
ആൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1833
01:37:13,595 --> 01:37:17,232
എനിക്കൊരിക്കലും അത്ര ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1834
01:37:17,265 --> 01:37:22,070
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1835
01:37:22,104 --> 01:37:24,506
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
നമുക്കറിയാം.

1836
01:37:27,309 --> 01:37:29,011
ആൻ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1837
01:37:29,044 --> 01:37:30,578
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1838
01:37:30,612 --> 01:37:32,114
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തു.
എനിക്ക് കഴിയും.

1839
01:37:32,147 --> 01:37:34,349
നിങ്ങൾ എന്തിന് തയ്യാറാണ്
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാനല്ല?

1840
01:37:34,382 --> 01:37:37,385
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

1841
01:37:41,556 --> 01:37:44,492
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1842
01:37:44,526 --> 01:37:47,029
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശരിയായിരിക്കാം.

1843
01:37:47,062 --> 01:37:49,631
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

1844
01:37:49,664 --> 01:37:53,201
ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ, നന്നായി,

1845
01:37:53,235 --> 01:37:57,539
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ കൂടെ പീറ്റർ.

1846
01:37:57,572 --> 01:38:01,910
ശരി. പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി ഇതിനെതിരെ പോരാടുക.

1847
01:38:01,944 --> 01:38:04,046
ഞാൻ പോകുകയാണ്
9:00 ന് ആ വിമാനം.

1848
01:38:05,680 --> 01:38:08,984
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇത് സ്വയം പുറത്ത്.

1849
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിസ്സഹായയായ, നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീ.

1850
01:38:17,159 --> 01:38:21,329
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
കാറുകളെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചോ.

1851
01:38:47,755 --> 01:38:50,458
എന്നാൽ അതിഥികളുടെ പട്ടിക 200-ലധികമാണ്.

1852
01:38:50,492 --> 01:38:51,659
അവർ ആരാണ്, മൗദ്?

1853
01:38:51,693 --> 01:38:54,429
അവർ എൻ്റെ രണ്ടുപേരാണ്
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1854
01:38:54,462 --> 01:38:57,565
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമല്ല.

1855
01:38:57,599 --> 01:39:00,468
ആൻ, പ്രിയേ, ദയവായി
ട്രീനയോട് പറയൂ

1856
01:39:00,502 --> 01:39:02,270
എന്ന് മിസ്സിസ് ബിഗ്ലോ
and Mrs. Randall

1857
01:39:02,304 --> 01:39:04,172
ക്ഷണിക്കണം
അവരുടെ കല്യാണത്തിന്?

1858
01:39:04,206 --> 01:39:06,141
അമ്മേ, നിനക്ക് നല്ലത്
മുന്നോട്ട് പോകുക

1859
01:39:06,174 --> 01:39:08,176
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
9:00 വിമാനം പിടിക്കുക.

1860
01:39:08,210 --> 01:39:11,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മയെ മാത്രം കിട്ടിയോ?

1861
01:39:11,179 --> 01:39:12,714
ഹേയ്.
അമ്മ.

1862
01:39:12,747 --> 01:39:15,017
ഞാൻ പോകട്ടെ പ്രിയേ.

1863
01:39:20,722 --> 01:39:23,258
ആൻ, പ്രിയേ, ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ.

1864
01:39:23,291 --> 01:39:26,028
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അമ്മ. ദയവായി.

1865
01:40:04,232 --> 01:40:06,368
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1866
01:40:06,401 --> 01:40:09,037
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അമ്മേ
അവൻ്റെ നേരെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

1867
01:40:09,071 --> 01:40:11,573
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
അവളെ ശരിക്കും പ്രണയിച്ചു കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1868
01:40:11,606 --> 01:40:14,442
പീറ്ററിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ നേരെ നടന്നു.

1869
01:40:14,476 --> 01:40:16,811
അവൻ ഒരു ഹോഹൻഹൌസർ ആണ്.

1870
01:40:16,844 --> 01:40:20,048
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1871
01:40:20,082 --> 01:40:23,017
ഇല്ല പ്രിയേ.
അതൊരു വീട്ടുപേരാണ്.

1872
01:40:26,421 --> 01:40:28,423
ഹയ്യ, പഞ്ചസാര.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

1873
01:40:28,456 --> 01:40:31,526
ഇതാ മൂ ഗൂ ഗൈ പാൻ.

1874
01:40:31,559 --> 01:40:33,361
ഹലോ, അച്ഛാ.
അതൊന്ന് എടുത്ത് നോക്കൂ.

1875
01:40:33,395 --> 01:40:35,430
മാവോ സേതുങ്
ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1876
01:40:35,463 --> 01:40:37,199
എനിക്ക് തീരെ വിശക്കുന്നില്ല.
അല്ലേ?

1877
01:40:37,232 --> 01:40:38,766
ഹായ്.

1878
01:40:40,835 --> 01:40:43,271
ഓ, എനിക്കുണ്ടെന്ന് പറയരുത്
വീണ്ടും തെറ്റായ രാത്രി?

1879
01:40:43,305 --> 01:40:47,209
ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച രാത്രി പറഞ്ഞില്ലേ,
ഞാൻ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

1880
01:40:47,242 --> 01:40:49,611
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ വേണോ?

1881
01:40:49,644 --> 01:40:52,080
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുക
വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വരിക.

1882
01:40:53,315 --> 01:40:55,550
ഹലോ, ജനങ്ങളേ,
ഇതാണ് ബില്ലി ബോയ്ലൻ

1883
01:40:55,583 --> 01:40:57,152
നേരിട്ടും നേരിട്ടും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു

1884
01:40:57,185 --> 01:40:59,287
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്
മൂലയിൽ,

1885
01:40:59,321 --> 01:41:03,258
എല്ലാവരുടെയും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ടത്: മൂ ഗൂ.

1886
01:41:03,291 --> 01:41:04,659
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1887
01:41:04,692 --> 01:41:06,294
അത് ആൻ ആണ്.

1888
01:41:06,328 --> 01:41:08,830
ആൻ? എന്താണ് ആൻ?
അവൾ ഗ്രീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1889
01:41:08,863 --> 01:41:11,199
എല്ലാം ഓഫാണ്.
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1890
01:41:11,233 --> 01:41:13,635
അവൻ ഒരു ആണ്
ഹോമോഹൌസർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1891
01:41:13,668 --> 01:41:15,337
ഓ, ജെ.ഡി., ദയവായി.

1892
01:41:15,370 --> 01:41:16,671
അവൾ എവിടെയാണ്?

1893
01:41:16,704 --> 01:41:18,406
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്

1894
01:41:18,440 --> 01:41:20,575
അവൾ ആരോടും സംസാരിക്കുകയുമില്ല.

1895
01:41:44,299 --> 01:41:47,402
- ഹേയ്, അനുഷ്ക.
- ഇത് മുൻ മിസ്റ്റർ ആണ്. ശരിയാണ്!

1896
01:41:57,412 --> 01:42:01,149
ബില്ലി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.

1897
01:42:01,183 --> 01:42:02,750
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

1898
01:42:02,784 --> 01:42:04,919
ഗംഭീരം, അത്ഭുതം.
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1899
01:42:04,952 --> 01:42:06,688
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1900
01:42:06,721 --> 01:42:08,256
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1901
01:42:08,290 --> 01:42:10,792
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.
ഇല്ല.

1902
01:42:10,825 --> 01:42:12,427
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

1903
01:42:12,460 --> 01:42:14,162
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,

1904
01:42:14,196 --> 01:42:16,531
എന്നാൽ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ

1905
01:42:16,564 --> 01:42:18,733
പിറ്റ്സ്ബർഗ് പൈറേറ്റ്സിന് വേണ്ടി.

1906
01:42:18,766 --> 01:42:20,935
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി,

1907
01:42:20,968 --> 01:42:22,837
എന്നാൽ ഇതല്ല നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1908
01:42:22,870 --> 01:42:25,440
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1909
01:42:25,473 --> 01:42:26,841
ഒന്നുമില്ല.

1910
01:42:26,874 --> 01:42:28,410
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1911
01:42:28,443 --> 01:42:30,845
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ...

1912
01:42:30,878 --> 01:42:34,549
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നതുപോലെയല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ പീറ്ററിനൊപ്പം.

1913
01:42:34,582 --> 01:42:37,452
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1914
01:42:37,485 --> 01:42:39,621
എനിക്കറിയാം.

1915
01:42:39,654 --> 01:42:42,824
അവന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?

1916
01:42:42,857 --> 01:42:46,761
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1917
01:42:46,794 --> 01:42:48,930
അവൻ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1918
01:42:48,963 --> 01:42:50,632
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1919
01:42:50,665 --> 01:42:53,368
ഇത് എന്താണ്,
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ?

1920
01:42:55,537 --> 01:42:59,907
ഏതുതരം ജീവിതമാണ് നമുക്കുണ്ടാവുക?
നമുക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

1921
01:42:59,941 --> 01:43:02,277
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം?

1922
01:43:02,310 --> 01:43:04,612
എനിക്ക് കുട്ടികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1923
01:43:04,646 --> 01:43:08,216
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എടുക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ സൂചന.

1924
01:43:08,250 --> 01:43:10,552
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യസനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവ കുത്തനെയുള്ളതായിരിക്കും.

1925
01:43:10,585 --> 01:43:12,354
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെങ്കിൽ, അവർ ശാന്തരാകും.

1926
01:43:12,387 --> 01:43:14,722
ആളുകൾ...
അവർ ആടുകളെപ്പോലെയാണ്.

1927
01:43:14,756 --> 01:43:16,891
അവർ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ നയിക്കാൻ വേണ്ടി.

1928
01:43:16,924 --> 01:43:18,893
അങ്ങനെ ആ വാദം
അർത്ഥമില്ല.

1929
01:43:18,926 --> 01:43:21,829
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നില്ല,
വെള്ളം പിടിക്കുന്നില്ല. അടുത്തത്?

1930
01:43:24,031 --> 01:43:25,667
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്

1931
01:43:25,700 --> 01:43:28,336
അവൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രായം കുറഞ്ഞ സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1932
01:43:28,370 --> 01:43:30,572
അവൻ ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

1933
01:43:30,605 --> 01:43:32,540
ഒരിക്കലും. ആ കുട്ടിയല്ല.

1934
01:43:32,574 --> 01:43:34,409
അവൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
പ്രായമായ സ്ത്രീകളിൽ,

1935
01:43:34,442 --> 01:43:37,645
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെറുപ്പമല്ല.
അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ്?

1936
01:43:37,679 --> 01:43:41,849
ബില്ലി, എനിക്ക് 40 വയസ്സായി,
അവന് 22 വയസ്സ്.

1937
01:43:41,883 --> 01:43:45,920
ആഹ്! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ വർഗ്ഗമൂല്യം.

1938
01:43:45,953 --> 01:43:49,591
നമ്പറുകൾ.
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1939
01:43:49,624 --> 01:43:52,794
പതിമൂന്നും എൺപത്തിമൂന്നും.
അമ്പത്തിയേഴും ഒമ്പതും.

1940
01:43:52,827 --> 01:43:55,597
മുപ്പത്തിയെട്ടര.
അവർ എന്താണ്? നമ്പറുകൾ.

1941
01:43:55,630 --> 01:43:58,566
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
നമ്പർ 40, നമ്പർ 22 എന്നിവയിൽ.

1942
01:43:58,600 --> 01:44:00,368
വെറും അക്കങ്ങൾ.

1943
01:44:00,402 --> 01:44:03,004
എന്നാൽ അവയെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക
അവർ എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

1944
01:44:03,037 --> 01:44:04,572
അതെന്താ എന്തോ

1945
01:44:04,606 --> 01:44:06,741
നീ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1946
01:44:06,774 --> 01:44:10,312
ഓ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ,
എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്.

1947
01:44:10,345 --> 01:44:12,480
അത് കാരണം
ഞാൻ ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

1948
01:44:12,514 --> 01:44:14,916
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ തെളിയിക്കുന്നു
ലളിതമായ മനസ്സുള്ള ആളുകൾ

1949
01:44:14,949 --> 01:44:16,918
ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ
ലോകത്തിൽ.

1950
01:44:16,951 --> 01:44:19,754
ഓ, ആനി,
വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1951
01:44:19,787 --> 01:44:21,523
വരൂ, അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

1952
01:44:21,556 --> 01:44:24,459
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിഷമമായിരുന്നു.

1953
01:44:24,492 --> 01:44:27,929
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നു

1954
01:44:27,962 --> 01:44:29,964
പീറ്റർ ലാഥം മുമ്പാകെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വന്നു.

1955
01:44:29,997 --> 01:44:33,568
ബില്ലി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1956
01:44:33,601 --> 01:44:35,970
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കുക

1957
01:44:36,003 --> 01:44:38,540
എന്നോടു സത്യം പറയൂ.

1958
01:44:38,573 --> 01:44:42,844
എന്നെ പീറ്ററിനൊപ്പം ചിത്രീകരിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1959
01:44:42,877 --> 01:44:46,681
ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1960
01:44:49,817 --> 01:44:52,620
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

1961
01:44:52,654 --> 01:44:55,790
പീറ്റർ ഇല്ലാതെ സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1962
01:44:55,823 --> 01:44:58,560
ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1963
01:45:10,972 --> 01:45:13,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എത്രയാണ് സമയം?

1964
01:45:13,908 --> 01:45:15,943
പത്തു മണി 9.
ഓ, ഇല്ല.

1965
01:45:15,977 --> 01:45:17,579
9 മണിക്ക് വിമാനം പുറപ്പെട്ടു.

1966
01:45:17,612 --> 01:45:19,681
ഇല്ല, ഒരു ഉണ്ട്
10:45 റോമിലേക്ക്.

1967
01:45:19,714 --> 01:45:22,617
റോമിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഏഥൻസിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനം.

1968
01:45:24,652 --> 01:45:27,021
വരൂ, ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1969
01:45:27,054 --> 01:45:29,724
കെന്നഡി എയർപോർട്ട്.
അന്താരാഷ്ട്ര, ദയവായി.

1970
01:45:29,757 --> 01:45:32,927
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് കരുതട്ടെ?

1971
01:45:32,960 --> 01:45:35,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

1972
01:45:35,663 --> 01:45:37,865
നന്ദി.

1973
01:45:37,899 --> 01:45:41,803
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ?

1974
01:45:41,836 --> 01:45:44,539
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

1975
01:47:40,888 --> 01:47:42,990
♪ ♪

1976
01:47:46,227 --> 01:47:51,766
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും ♪
♪ ഒരു തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു ♪

1977
01:47:53,735 --> 01:48:00,174
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും ♪
♪ ആശ്ചര്യങ്ങളുള്ള ബ്രൈംസ് ♪

1978
01:48:00,207 --> 01:48:03,811
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് എല്ലാം തുറക്കാൻ കഴിയും
♪ വാതിലുകൾ ♪

1979
01:48:03,845 --> 01:48:07,248
♪ ആർക്കെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് ♪ കഴിയും
♪ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുക ♪

1980
01:48:07,281 --> 01:48:14,288
♪ ഓരോ നിമിഷത്തിലും പ്രണയമുണ്ട്
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

1981
01:48:14,321 --> 01:48:17,925
♪ ദിവസത്തിലെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും ♪

1982
01:48:17,959 --> 01:48:21,596
♪ എല്ലാ സീസണിലും ♪
♪ വർഷത്തിലെ ♪

1983
01:48:21,629 --> 01:48:27,234
♪ എല്ലാ കോണിലും ♪
♪ ലോകത്തിൻ്റെ ♪